1
00:01:10,368 --> 00:01:14,485
„În sufrageria bunicii mele
era un dulap cu fața de sticlă,

2
00:01:14,509 --> 00:01:16,621
„și în cabinet, o bucată de
pielea.

3
00:01:16,645 --> 00:01:19,728
„A fost doar o bucată mică,
dar gros și piele,

4
00:01:19,752 --> 00:01:22,785
„cu fire grosiere,
păr roșcat.

5
00:01:22,809 --> 00:01:24,953
„A fost lipit de un card
cu un ac ruginit.

6
00:01:24,977 --> 00:01:28,023
„Pe card era ceva scris,
cu cerneală neagră decolorată,

7
00:01:28,047 --> 00:01:30,133
„dar eram prea tânăr atunci ca să citesc.

8
00:01:30,157 --> 00:01:32,168
""Ce este asta?"

9
00:01:32,192 --> 00:01:33,392
""O bucată de brontozaur."

10
00:01:36,367 --> 00:01:38,483
„Mama știa numele a doi
animale preistorice -

11
00:01:38,507 --> 00:01:40,551
„brontozaurul și mamutul.

12
00:01:40,575 --> 00:01:42,599
„Știa că nu este un mamut.

13
00:01:42,623 --> 00:01:44,771
„Mamuții au venit din Siberia.

14
00:01:45,822 --> 00:01:48,913
„Brontozaurul, am învățat,
era un animal care se înecase

15
00:01:48,937 --> 00:01:53,067
„în Potop, fiind prea mare pentru
Noe să se navele la bordul corabiei.

16
00:01:53,091 --> 00:01:55,177
„Mi-am imaginat un shaggy,
creatură greoaie,

17
00:01:55,201 --> 00:01:59,344
„cu gheare și colți și a
lumină verde rău intenționată în ochi.

18
00:01:59,368 --> 00:02:02,468
„Uneori, brontozaurul
s-ar prăbuși prin peretele dormitorului

19
00:02:02,492 --> 00:02:05,537
„și trezește-mă din somn.

20
00:02:05,561 --> 00:02:07,656
„Acest brontozaur anume
a trăit în Patagonia,

21
00:02:07,680 --> 00:02:11,846
„o țară din America de Sud
la capătul îndepărtat al lumii.

22
00:02:12,910 --> 00:02:16,018
„Cu mii de ani înainte,
a căzut într-un ghețar,

23
00:02:16,042 --> 00:02:19,087
„a coborât un munte
într-o prismă de gheață albastră,

24
00:02:19,111 --> 00:02:21,231
„și a ajuns perfect
starea de jos.

25
00:02:21,255 --> 00:02:23,295
„Iată, vărul bunicii mele,

26
00:02:23,319 --> 00:02:25,400
„Charlie Milward, marinarul,
l-a găsit”.

27
00:02:43,117 --> 00:02:46,204
HERZOG: Pe urmele lui Bruce
Chatwin,

28
00:02:46,228 --> 00:02:48,319
am ajuns la acest naufragiu

29
00:02:48,343 --> 00:02:52,551
în Punta Arenas, la sud
vârful Americii de Sud.

30
00:02:53,614 --> 00:02:58,707
Chiar această epavă Chatwin
fotografiase mai mult de patru

31
00:02:58,731 --> 00:03:01,910
cu zeci de ani în urmă și publicat
este în prima sa carte,

32
00:03:01,934 --> 00:03:03,957
În Patagonia.

33
00:03:06,088 --> 00:03:11,257
De câteva ori în viața lui
iar în viața mea cărările noastre

34
00:03:11,281 --> 00:03:14,447
se intersectase,
și au fost puncte,

35
00:03:14,471 --> 00:03:19,594
peisaje, pe care le-am avut
explorat independent,

36
00:03:19,618 --> 00:03:23,739
pe necunoscute unul altuia,
uneori cu multe

37
00:03:23,763 --> 00:03:25,841
ani între ele.

38
00:03:25,865 --> 00:03:31,033
Această navă care niciodată
ajuns la destinație, a fost unul

39
00:03:31,057 --> 00:03:32,163
dintre aceste puncte.

40
00:03:34,206 --> 00:03:37,285
Charlie Milward era căpitan
a unei nave comerciale care s-a scufundat

41
00:03:37,309 --> 00:03:39,399
la intrarea în
strâmtoarea Magellan.

42
00:03:39,423 --> 00:03:42,536
A supraviețuit epavei și s-a stabilit
în apropiere la Punta Arenas,

43
00:03:42,560 --> 00:03:44,654
unde a condus un șantier de reparații nave.

44
00:03:44,678 --> 00:03:46,765
Charlie Milward
din imaginația mea era un zeu

45
00:03:46,789 --> 00:03:50,927
printre bărbați - înalți, tăcuți și puternici,
cu mustăți negre de oaie

46
00:03:50,951 --> 00:03:52,986
și ochi albaștri fioroși.

47
00:03:54,062 --> 00:03:57,179
Brontozaurul a putrezit
în călătoria sa prin tropice

48
00:03:57,203 --> 00:04:01,266
și a ajuns la Londra un putred
mizerie, motiv pentru care ai văzut

49
00:04:01,290 --> 00:04:03,433
oase de brontozaur
în muzeu, dar fără piele.

50
00:04:05,473 --> 00:04:07,622
Din fericire, vărul Charlie
postase un fragment

51
00:04:07,646 --> 00:04:09,660
la bunica mea.

52
00:04:11,745 --> 00:04:14,849
Chatwin a fost un scriitor ca nimeni altul.

53
00:04:14,873 --> 00:04:20,121
El ar crea povești mitice
în călătorii ale minții.

54
00:04:20,145 --> 00:04:25,259
În acest sens, am aflat
eram spirite înrudite,

55
00:04:25,283 --> 00:04:27,456
el ca scriitor, eu ca regizor.

56
00:04:29,474 --> 00:04:34,672
În acest film de aici, voi urmări
o căutare neregulată similară pentru

57
00:04:34,696 --> 00:04:39,935
personaje sălbatice, visători ciudați,
și idei mari despre natură

58
00:04:39,959 --> 00:04:42,023
a existenţei umane.

59
00:04:44,038 --> 00:04:47,262
Acestea au fost temele
Chatwin era obsedat de.

60
00:04:52,479 --> 00:04:55,491
Nu am avut niciodată intenția

61
00:04:55,515 --> 00:04:58,690
pentru a face un film biografic despre Bruce
Chatwin.

62
00:04:58,714 --> 00:05:05,938
În Patagonia este plină de zeci
de povești sălbatice și am urmat

63
00:05:05,962 --> 00:05:07,051
câţiva dintre ei.

64
00:05:12,264 --> 00:05:17,424
Din moment ce bucata de piele
a fost atât de important pentru Chatwin,

65
00:05:17,448 --> 00:05:21,557
am călătorit cu camera noastră
până în chiar peștera unde

66
00:05:21,581 --> 00:05:24,738
a fost descoperit în 1895.

67
00:05:25,831 --> 00:05:28,934
Chatwin a venit aici ca pelerin.

68
00:05:30,006 --> 00:05:33,142
Cartea sa a făcut peștera faimoasă.

69
00:05:35,169 --> 00:05:41,421
Astăzi, autobuze pline de turiști caută
afară locuitorul dispărut al stâncii.

70
00:05:41,445 --> 00:05:44,573
TURISTII VORBEAZA

71
00:06:03,295 --> 00:06:07,492
Am avut noroc să o întâlnim pe Karin
Eberhard, strănepoata

72
00:06:07,516 --> 00:06:11,666
lui Hermann Eberhard,
care găsise rămăşiţele

73
00:06:11,690 --> 00:06:15,799
a misteriosului
creatură preistorică.

74
00:06:15,823 --> 00:06:17,959
EA VORBE ÎN GERMANĂ

75
00:08:04,266 --> 00:08:07,353
„Vă rog să am piesa
de brontozaur?"

76
00:08:07,377 --> 00:08:09,484
Niciodată în viața mea nu mi-am dorit
orice mi-am dorit

77
00:08:09,508 --> 00:08:10,548
bucata aceea de piele.

78
00:08:10,572 --> 00:08:13,592
a spus bunica
Ar trebui să-l am într-o zi,

79
00:08:13,616 --> 00:08:15,673
poate, iar când a murit, i-am spus:

80
00:08:15,697 --> 00:08:17,779
„Acum, pot avea piesa
de brontozaur”.

81
00:08:17,803 --> 00:08:22,968
Dar mama a spus: „Ha, chestia aia?
Mă tem că l-am aruncat la gunoi”.

82
00:08:22,992 --> 00:08:26,121
A durat câțiva ani
pentru a rezolva povestea.

83
00:08:26,145 --> 00:08:29,257
Animalul lui Charlie Milward nu era
un brontozaur, dar Mylodonul,

84
00:08:29,281 --> 00:08:30,333
sau leneș uriaș.

85
00:08:30,357 --> 00:08:33,461
Nu a găsit niciodată un exemplar întreg
sau chiar un schelet întreg,

86
00:08:33,485 --> 00:08:36,551
dar ceva piele și oase
păstrat de frig,

87
00:08:36,575 --> 00:08:40,796
uscăciune și sare într-o peșteră pe Last
Hope Sound în Patagonia chiliană.

88
00:08:44,920 --> 00:08:50,126
La fel ca Bruce Chatwin, am mers la
cimitirul din Punta Arenas

89
00:08:50,150 --> 00:08:54,308
în căutarea mormântului
a lui Charlie Milward marinarul.

90
00:08:55,388 --> 00:08:56,432
Mai târziu în viața lui,

91
00:08:56,456 --> 00:09:02,674
Charles Millard a devenit britanic
consul în Punta Arenas.

92
00:09:04,722 --> 00:09:07,913
El a construit asta fenomenal
casă urâtă pentru sine.

93
00:09:12,016 --> 00:09:15,166
Chatwin a făcut un pelerinaj
la muzeul din La Plata în

94
00:09:15,190 --> 00:09:20,383
Argentina, aproximativ 3.000 de kilometri
mai spre nord.

95
00:09:21,450 --> 00:09:26,585
Aici, marele rămas
bucată din pielea Mylodon

96
00:09:26,609 --> 00:09:31,872
pe care le păstrase Hermann Eberhard
atârnat de copacul lui, este expus.

97
00:09:33,933 --> 00:09:38,092
Oamenii de știință au stabilit
că acest exemplar murise

98
00:09:38,116 --> 00:09:41,220
în urmă cu aproximativ 10.000 de ani.

99
00:09:41,244 --> 00:09:47,492
În acea perioadă, leneșul uriaș
a dispărut cu totul.

100
00:09:47,516 --> 00:09:53,719
În mod uimitor, unele dintre fecalele sale,
dimensiunea mingiilor de fotbal,

101
00:09:53,743 --> 00:09:55,853
s-au păstrat aproape proaspete.

102
00:09:56,896 --> 00:10:03,061
Chatwin însuși găsise câteva
bucăți mici de excremente și câteva

103
00:10:03,085 --> 00:10:07,273
șuvițe de păr ale creaturii
înapoi în peșteră.

104
00:10:07,297 --> 00:10:10,393
Așa arăta animalul.

105
00:10:10,417 --> 00:10:12,569
Stătea aproape trei picioare înălțime.

106
00:10:16,710 --> 00:10:21,866
Bruce Chatwin a avut un profund
fascinația pentru preistorie,

107
00:10:21,890 --> 00:10:27,075
evident pentru dinozauri,
dar mai mult pentru ramurile timpurii

108
00:10:27,099 --> 00:10:32,295
a evoluţiei umane, care a venit unii
60 de milioane de ani mai târziu.

109
00:10:34,464 --> 00:10:39,574
A vizitat una dintre cele mai multe
paleontologi celebri,

110
00:10:39,598 --> 00:10:44,858
Richard Leakey, care în Kenya
excavase craniul unui hominid

111
00:10:44,882 --> 00:10:49,011
datând de 1,5 milioane
ani înapoi în timp.

112
00:10:50,083 --> 00:10:55,284
Și, prin pură coincidență,
Chatwin a fost prezent în Africa de Sud

113
00:10:55,308 --> 00:11:01,486
chiar în momentul în care cel mai devreme
dovezi ale utilizării umane a focului,

114
00:11:01,510 --> 00:11:04,684
aproximativ un milion de ani
în urmă, a fost descoperit.

115
00:11:09,851 --> 00:11:12,954
Chatwin a iubit acest muzeu.

116
00:11:14,009 --> 00:11:19,236
S-a îndrăgostit de acest anume
specii dispărute de armadillos,

117
00:11:19,260 --> 00:11:25,483
iar mie mi-a făcut odată un criptic
remarcă despre o caracatiță zburătoare

118
00:11:25,507 --> 00:11:29,628
că nu am înțeles
până l-am văzut.

119
00:11:32,773 --> 00:11:38,016
Micul cabinet de curiozități,
din casa copilăriei lui Bruce,

120
00:11:38,040 --> 00:11:41,085
nu mai exista.

121
00:11:41,109 --> 00:11:43,237
Și așa, puteai să vezi,

122
00:11:43,261 --> 00:11:46,299
când te-ai uitat la aceste obiecte în
cabinetul,

123
00:11:46,323 --> 00:11:48,451
fiecare dintre ei ar
au fost o poveste pentru Bruce,

124
00:11:48,475 --> 00:11:53,672
un fel de emblemă a unui loc
ar putea dori să viziteze,

125
00:11:53,696 --> 00:11:56,796
și așa ai avut un punct de busolă
cu toate busolele locurilor

126
00:11:56,820 --> 00:11:58,885
apoi a făcut o vizită,
o busolă victoriană.

127
00:11:58,909 --> 00:12:03,023
Ai avut capul de pește,
cârligele săgeților din Patagonia,

128
00:12:03,047 --> 00:12:05,104
de la vărul său, Charlie Milward.

129
00:12:05,128 --> 00:12:10,292
Ai avut acest obiect,
care este singurul obiect rămas

130
00:12:10,316 --> 00:12:14,462
în colecția sa din Bodleian,
este singurul obiect care este

131
00:12:14,486 --> 00:12:16,535
aici cu caietele,

132
00:12:16,559 --> 00:12:19,691
si are...

133
00:12:20,763 --> 00:12:22,890
o inscripție în partea de jos,
care...

134
00:12:25,943 --> 00:12:27,028
este posibil un motto pentru Bruce...

135
00:12:27,052 --> 00:12:29,062
Doar o secundă aici.

136
00:12:31,231 --> 00:12:34,323
Are o inscripție pe
jos,

137
00:12:34,347 --> 00:12:37,413
„Încep o călătorie lungă”.

138
00:12:37,437 --> 00:12:40,553
Aceasta este ușor burtă
călător victorian.

139
00:12:40,577 --> 00:12:43,693
Și acesta ar putea fi motto-ul lui Bruce.

140
00:12:44,748 --> 00:12:50,996
Viața lui, într-un fel,
este o căutare a țărilor

141
00:12:51,020 --> 00:12:53,111
din care provin aceste obiecte.

142
00:12:53,135 --> 00:12:57,227
Inclusiv bucata de piele,
asa cum o descrii.

143
00:12:57,251 --> 00:13:02,486
Și așa, într-o parodie
a lui Jason și lână,

144
00:13:02,510 --> 00:13:08,650
Bruce a pornit spre prima sa carte
pentru a încerca să găsim originea

145
00:13:08,674 --> 00:13:12,875
de blana asta, genul de
Lână de aur, dacă vrei.

146
00:13:12,899 --> 00:13:16,996
Este un fel de versiune comică a lui

147
00:13:17,020 --> 00:13:19,173
pe care acesta ar fi

148
00:13:19,197 --> 00:13:23,301
frânghie de care avea să atârne
toate poveștile lui despre cum a ajuns acolo.

149
00:13:23,325 --> 00:13:28,460
Și astfel acest cabinet victorian
plin de aceste obiecte,

150
00:13:28,484 --> 00:13:31,663
iar dacă vrei să-l vezi pe cel al lui Bruce
călătoria, în primul rând, planificată,

151
00:13:31,687 --> 00:13:34,783
este trasat în copilărie,
când ridică privirea să vadă

152
00:13:34,807 --> 00:13:38,970
pielea de leneș și busola
și cârligele din Patagonia,

153
00:13:38,994 --> 00:13:45,147
deci fiecare dintre aceste obiecte avea o dramă
care l-a atras pe Bruce

154
00:13:45,171 --> 00:13:47,265
și care l-a făcut să vrea să meargă
la sursa acesteia.

155
00:13:47,289 --> 00:13:50,377
Cred că unul dintre lucruri...
A ajuns în cărți grozave.

156
00:13:50,401 --> 00:13:52,504
Și a ajuns în cărți grozave.
Adică, unul dintre lucruri,

157
00:13:52,528 --> 00:13:54,601
în timp ce lucram

158
00:13:54,625 --> 00:13:58,772
în Biblioteca Bodleiană,
caietele – folosea

159
00:13:58,796 --> 00:14:00,820
a face formațiuni de nori.

160
00:14:00,844 --> 00:14:04,999
Acestea sunt plantele, numerele de telefon,
fragmente de conversație.

161
00:14:05,023 --> 00:14:07,087
Există o scenă de munte.

162
00:14:08,188 --> 00:14:13,369
Acesta este el care merge la căpitan
Eberhard la peștera el unde

163
00:14:13,393 --> 00:14:16,518
Mylodon, pielea uriașă de leneș
a găsit.

164
00:14:16,542 --> 00:14:19,641
Acesta este sfârșitul lui In Patagonia.

165
00:14:19,665 --> 00:14:21,688
Desigur...

166
00:14:22,743 --> 00:14:25,901
într-un fel,
descriind anumite lucruri,

167
00:14:25,925 --> 00:14:28,946
a întâlnit fapte.

168
00:14:28,970 --> 00:14:34,230
În partea pedantă
dintre recenzenții care l-au învinovățit

169
00:14:34,254 --> 00:14:37,375
pentru inventarea lucrurilor,
au gresit.

170
00:14:37,399 --> 00:14:41,474
După părerea mea, au fost
greșit pentru că Bruce,

171
00:14:41,498 --> 00:14:45,712
sigur, ar lua fapte,
dar le-ar modifica,

172
00:14:45,736 --> 00:14:49,857
dar le-ar modifica în asemenea
un mod în care s-ar asemăna

173
00:14:49,881 --> 00:14:53,973
mai mult adevăr decât realitate.

174
00:14:53,997 --> 00:14:59,232
Bruce nu a spus un adevăr pe jumătate,
a spus un adevăr și jumătate.

175
00:14:59,256 --> 00:15:03,440
A înfrumusețat ceea ce era acolo,
pentru a o face și mai adevărată.

176
00:15:20,143 --> 00:15:25,315
A existat și o atracție
de la începutul vieții lui Chatwin

177
00:15:25,339 --> 00:15:30,528
pentru peisaje misterioase,
peisajele sufletului său.

178
00:15:30,552 --> 00:15:35,725
Această piatră, pentru unii, radiază
energii paranormale,

179
00:15:35,749 --> 00:15:41,968
face parte dintr-un vast neolitic
complex la Avebury în Wiltshire.

180
00:15:41,992 --> 00:15:46,093
De la îmbarcarea lui din apropiere
școală din Marlborough,

181
00:15:46,117 --> 00:15:49,291
tânărul Bruce avea să-l călărească pe a lui
pe bicicletă aici tot timpul.

182
00:15:50,337 --> 00:15:53,424
CÂNTARE SPIRITUALĂ

183
00:16:15,407 --> 00:16:20,587
O parte din acest complex
este Silbury Hill, cel mai mare

184
00:16:20,611 --> 00:16:23,707
Structura neolitică în lume.

185
00:16:23,731 --> 00:16:27,819
Aici era el
cumva centrat.

186
00:16:27,843 --> 00:16:32,031
Acesta a fost pivotul lui,
locul său mitic de origine.

187
00:16:32,055 --> 00:16:35,208
Totul este un ecou al acestui lucru.

188
00:16:40,367 --> 00:16:42,465
CANTAREA CONTINUA

189
00:19:07,375 --> 00:19:12,535
Deci, este încrucișare, pentru că cred
forța merge așa.

190
00:19:12,559 --> 00:19:16,735
Ne poți arăta din nou aici,
simți forța,

191
00:19:16,759 --> 00:19:17,819
este ca electric?

192
00:19:17,843 --> 00:19:19,917
Nu, doar traversează.

193
00:19:19,941 --> 00:19:24,120
Deci, dacă am mers pe aici acum,
în teorie, va traversa din nou.

194
00:19:30,359 --> 00:19:32,341
Vedea?

195
00:19:32,365 --> 00:19:33,484
Arată-ne din nou cum trece.

196
00:19:33,508 --> 00:19:36,570
Doar că - este atât de ușor,
pur și simplu se așează,

197
00:19:36,594 --> 00:19:37,641
doar...

198
00:19:39,718 --> 00:19:41,783
Și îi poți vedea șovăind. Da.

199
00:19:41,807 --> 00:19:44,857
Deci, sunt bine,
nu se intampla nimic,

200
00:19:44,881 --> 00:19:46,996
dar de îndată ce încep să merg,

201
00:19:47,020 --> 00:19:48,088
se traversează.

202
00:19:51,174 --> 00:19:55,296
Și acum încearcă să meargă pe celălalt
pentru că știe,

203
00:19:55,320 --> 00:19:58,407
Cred, forța
merge asa.

204
00:19:58,431 --> 00:20:00,559
Și ce forțe sunt acestea?

205
00:20:00,583 --> 00:20:04,700
Sunt doar posibil magnetice
forțe care circulă în jurul lumii.

206
00:20:04,724 --> 00:20:08,887
Sunt multe
iar Wiltshire este destul de răspândită.

207
00:20:08,911 --> 00:20:12,007
Au destul de multe linii ley
alergând prin Wiltshire,

208
00:20:12,031 --> 00:20:16,173
posibil de ce s-au stabilit aici.
Poate că strămoșii noștri ar putea simți

209
00:20:16,197 --> 00:20:19,292
și de aceea s-au mutat aici.
Cine ştie?

210
00:21:07,333 --> 00:21:11,432
Pot să vizualizez
el complet, aici.

211
00:21:12,487 --> 00:21:15,591
Știi, obișnuiam să venim aici.

212
00:21:15,615 --> 00:21:17,718
Îl văd plimbându-se.

213
00:21:17,742 --> 00:21:18,765
CHEAMĂ DE CUC

214
00:21:18,789 --> 00:21:20,800
cucul.

215
00:21:20,824 --> 00:21:21,868
Cuc.

216
00:21:21,892 --> 00:21:23,920
CHEAMĂ DE CUC

217
00:21:23,944 --> 00:21:29,120
Aceasta este Elizabeth Chatwin,
văduva lui Bruce.

218
00:21:29,144 --> 00:21:33,304
Ne-a dus la Llanthony Priory
în Țara Galilor, o ascunzătoare

219
00:21:33,328 --> 00:21:35,404
în timpul curtarii lor timpurii.

220
00:21:36,535 --> 00:21:42,704
Peisajul de aici a devenit unul
a locaţiilor esenţiale

221
00:21:42,728 --> 00:21:45,827
unde avea să găsească
echilibrul lui interior.

222
00:21:47,908 --> 00:21:52,146
Bruce era un nomad,
dar era mereu tras înapoi

223
00:21:52,170 --> 00:21:56,249
spre acest loc, Dealurile Negre în
Țara Galilor.

224
00:21:57,312 --> 00:21:59,390
Dar acesta este un loc de vis.

225
00:21:59,414 --> 00:22:01,463
Adică, aceste dealuri.

226
00:22:01,487 --> 00:22:02,527
Peisajul lui interior.

227
00:22:02,551 --> 00:22:04,608
Peisajul lui interior, da.

228
00:22:04,632 --> 00:22:06,680
Peisajul sufletului său.

229
00:22:06,704 --> 00:22:08,745
Așa cred.

230
00:22:08,769 --> 00:22:10,879
Peisajul sufletului lui, da.

231
00:22:12,969 --> 00:22:17,169
Dar în afară de idilic
peisaje care dădeau un sentiment

232
00:22:17,193 --> 00:22:22,299
de acasă, de apartenență,
Bruce Chatwin căuta

233
00:22:22,323 --> 00:22:23,395
pentru ciudăţenie.

234
00:22:24,488 --> 00:22:28,605
Întotdeauna i-a plăcut primul meu
lungmetraj, pentru asta.

235
00:22:28,629 --> 00:22:33,847
În ea, un protagonist,
un soldat german al celui de-al Doilea Război Mondial

236
00:22:33,871 --> 00:22:39,011
într-o misiune de recunoaștere,
devine brusc nebun

237
00:22:39,035 --> 00:22:43,247
când se împiedică peste această vale
de 10.000 de mori de vânt.

238
00:22:45,282 --> 00:22:50,450
Bruce, în conversațiile noastre,
a menționat des această scenă.

239
00:22:50,474 --> 00:22:53,657
El a inventat termenul „deranjat
peisaj” pentru aceasta.

240
00:23:54,129 --> 00:23:56,207
Căutarea ciudățeniei

241
00:23:56,231 --> 00:24:01,379
a fost recunoscut de alții care știau
Chatwin.

242
00:24:01,403 --> 00:24:05,545
In Australia,
Petronella Vaarzon-Morel,

243
00:24:05,569 --> 00:24:10,754
pe care îl adora, i-a scris într-o scrisoare către
el un citat din poetul Rilke

244
00:24:10,778 --> 00:24:11,884
asta rezumă.

245
00:24:13,952 --> 00:24:19,150
Scrisoarea mea s-a încheiat: „Îmi amintesc de
cuvintele lui Rainer Maria Rilke,

246
00:24:19,174 --> 00:24:23,304
„Asta în fund este singurul curaj
asta ni se cere,

247
00:24:23,328 --> 00:24:27,462
„să ai curaj la maxim
ciudat, cel mai singular

248
00:24:27,486 --> 00:24:30,627
„și cel mai inexplicabil
pe care le putem întâlni.

249
00:24:30,651 --> 00:24:32,715
— Mă bucur că te-am cunoscut.

250
00:24:35,831 --> 00:24:38,897
Tu i-ai scris asta.

251
00:24:38,921 --> 00:24:41,048
Da. Pentru el, da. Uh-huh.

252
00:25:31,116 --> 00:25:36,288
Așa cum era Bruce după brontozaur
pielea, aceasta era pielea

253
00:25:36,312 --> 00:25:38,360
de fascinația MEA.

254
00:25:39,419 --> 00:25:45,668
Căutarea mea era mai degrabă pentru ciudat
creaturi de science fiction pură

255
00:25:45,692 --> 00:25:50,881
care arăta de parcă ar fi aterizat
în ceea ce astăzi sunt rămăşiţele

256
00:25:50,905 --> 00:25:54,020
a unui Hollywood
nave spațiale intergalactice.

257
00:25:56,068 --> 00:26:01,270
Această epavă din Războiul Stelelor
adună praf în Coober Pedy

258
00:26:01,294 --> 00:26:03,396
în Australian Outback.

259
00:26:06,528 --> 00:26:10,653
Australia a fost unde drumurile noastre
traversat pentru primul

260
00:26:10,677 --> 00:26:12,809
timp, în 1983.

261
00:26:13,880 --> 00:26:18,999
Îmi pregăteam filmul,
Unde visează furnicile verzi,

262
00:26:19,023 --> 00:26:24,183
iar Bruce Chatwin cerceta
Cântece aborigene pentru cartea lui,

263
00:26:24,207 --> 00:26:25,317
Songlines-urile.

264
00:26:25,341 --> 00:26:30,508
Eram amândoi fascinați
de mitologia aborigenă.

265
00:26:32,577 --> 00:26:36,715
Așa cum Bruce nu și-a înregistrat niciodată
cartea The Songlines,

266
00:26:36,739 --> 00:26:38,891
Voi citi pasajul pentru el.

267
00:26:40,960 --> 00:26:47,171
„Pe suprafața Pământului
numai trăsăturile erau anumite goluri,

268
00:26:47,195 --> 00:26:51,337
„care într-o zi ar fi găuri de apă.

269
00:26:51,361 --> 00:26:54,461
„Nu erau animale și nu
plante,

270
00:26:54,485 --> 00:26:57,580
„încă grupate în jurul lui
găuri de apă

271
00:26:57,604 --> 00:27:03,807
„Au fost mase pulpoase de materie,
bulgări de supă primordială,

272
00:27:03,831 --> 00:27:11,114
„fără sunet, fără vedere, fără respirație,
netreaz și nedormit,

273
00:27:11,138 --> 00:27:15,314
„fiecare conţinând esenţa
a vieţii sau a posibilităţii

274
00:27:15,338 --> 00:27:17,402
„de a deveni om.

275
00:27:18,524 --> 00:27:24,727
„Totuși, sub scoarța terestră,
constelațiile străluceau,

276
00:27:24,751 --> 00:27:30,982
„soarele a strălucit, luna a crescut
și s-a stins și toate formele de viață

277
00:27:31,006 --> 00:27:37,251
„zăcea adormit, stacojiu
a unui bob de mazăre, irizația

278
00:27:37,275 --> 00:27:42,426
„pe aripa unui fluture,
mustățile albe tremurânde

279
00:27:42,450 --> 00:27:48,666
„al bătrânilor cangur,
latente ca semințele în deșert

280
00:27:48,690 --> 00:27:51,817
„Asta trebuie să aștepte
un duș rătăcitor”.

281
00:28:11,632 --> 00:28:15,812
CHATWIN: În centrul Australiei,
Sunt preocupat de ceva

282
00:28:15,836 --> 00:28:18,948
care se numesc versuri de cântece,
sau urmele de vis.

283
00:28:18,972 --> 00:28:22,026
Aborigenii australieni
au această idee că întregul

284
00:28:22,050 --> 00:28:26,180
al pământului este acoperit de cântec
si asta e ceva ce gasesc

285
00:28:26,204 --> 00:28:30,342
absolut, total incredibil,
pentru că cred că dă unul

286
00:28:30,366 --> 00:28:33,570
perspective asupra modului în care limba, cântecul,

287
00:28:33,594 --> 00:28:36,606
gândire, poezie,

288
00:28:36,630 --> 00:28:38,728
a luat ființă inițial.

289
00:28:40,830 --> 00:28:45,001
Am înțelegerea unui tip alb
a versului cântec câștigat din literatură

290
00:28:45,025 --> 00:28:48,146
și conversații
cu aborigenii.

291
00:28:48,170 --> 00:28:53,338
Da, sunt muzician,
și Bruce Chatwin, desigur,

292
00:28:53,362 --> 00:28:56,462
a inventat termenul de „songlines”.

293
00:28:56,486 --> 00:29:00,578
Nu i-a plăcut termenul
"piese de vis",

294
00:29:00,602 --> 00:29:02,722
și am vrut să găsesc ceva,

295
00:29:02,746 --> 00:29:04,820
Presupun, mai poetic.

296
00:29:04,844 --> 00:29:08,957
Aborigenii erau,
mai ales în Australia Centrală,

297
00:29:08,981 --> 00:29:12,114
călătoreau printr-o zonă foarte uscată
peisaj și avea nevoie de o cale

298
00:29:12,138 --> 00:29:16,310
pentru a naviga de la A la B.

299
00:29:16,334 --> 00:29:21,515
Nu au folosit GPS și ce au
tu.

300
00:29:21,539 --> 00:29:26,657
Așa că au folosit mnemonice, o poezie,

301
00:29:26,681 --> 00:29:29,864
o povestire care i-a prins

302
00:29:29,888 --> 00:29:31,920
de la A la B.

303
00:29:31,944 --> 00:29:35,035
Astea par ca... Vine
în afară, niște caiete

304
00:29:35,059 --> 00:29:38,193
a versurilor melodiilor. Acesta este al lui
încercați să desenați un cântec? Da.

305
00:29:38,217 --> 00:29:42,337
Poți să iei pagina următoare, lângă
asta?

306
00:29:44,414 --> 00:29:45,511
Si aici...

307
00:29:46,578 --> 00:29:48,619
foarte, foarte ciudat...

308
00:29:48,643 --> 00:29:52,727
„Sistem de aducere a cunoștințelor”, el
are aici.

309
00:29:52,751 --> 00:29:53,811
Da.

310
00:29:53,835 --> 00:30:01,118
Și linii de delimitare care au fost
formată din vise şi din cântec.

311
00:30:01,142 --> 00:30:05,251
Și pentru aborigeni, desigur,
nu este doar cântec,

312
00:30:05,275 --> 00:30:07,328
este orientarea în spaţiu şi
este...

313
00:30:07,352 --> 00:30:11,499
Întreaga identitate, legătura
au cu pământul.

314
00:30:11,523 --> 00:30:12,558
O imagine foarte grafică pe care o are.

315
00:30:12,582 --> 00:30:15,727
Merge cu niște aborigeni
într-o mașină și cântă

316
00:30:15,751 --> 00:30:18,793
versurile în sine
dar pe măsură ce mașina devine mai repede,

317
00:30:18,817 --> 00:30:20,916
accelerează viteza cântecului.
Da.

318
00:30:20,940 --> 00:30:24,035
Trebuie să se grăbească
prin urme.

319
00:30:24,059 --> 00:30:27,163
Cred că Bruce nu a înțeles niciodată prea bine
și nu s-a prefăcut că înțelege

320
00:30:27,187 --> 00:30:28,247
ce melodie era.

321
00:30:28,271 --> 00:30:33,473
Când l-am rugat să o descrie în
suna, a încercat: „Oh, este un nivel scăzut,

322
00:30:33,497 --> 00:30:35,521
"destul de frumos ahhh."

323
00:30:35,545 --> 00:30:39,700
A spus acest sunet care nu a făcut-o
sună ca orice am auzit vreodată

324
00:30:39,724 --> 00:30:42,856
din nou, când aborigenii
îmi cântau versuri de cântece.

325
00:30:46,964 --> 00:30:54,964
Nu. Nu cred că melodia
a creat peisajul.

326
00:30:56,389 --> 00:30:59,477
cred eu

327
00:30:59,501 --> 00:31:03,622
că peisajul a fost creat...

328
00:31:03,646 --> 00:31:05,762
de către Al Tierra.

329
00:31:05,786 --> 00:31:08,902
Și s-a născut Al Tierra
din acele cuvinte din cântece...

330
00:31:08,926 --> 00:31:14,119
Mikey Liddle folosește aici termenul
în jurul limbii pentru timpul viselor.

331
00:31:14,143 --> 00:31:19,287
Asta a purtat existența
a animalului care călătorește

332
00:31:19,311 --> 00:31:22,451
prin, pentru a crea peisajul.

333
00:31:25,625 --> 00:31:30,838
Animalele, copacii,
crescând în acel peisaj.

334
00:31:35,955 --> 00:31:38,092
Deci, asta e una grea.

335
00:31:38,116 --> 00:31:41,173
Oul sau puiul?

336
00:31:42,245 --> 00:31:44,317
Cântecul sau peisajul?

337
00:31:48,525 --> 00:31:52,651
Este un mister minunat
și am o mare plăcere

338
00:31:52,675 --> 00:31:54,757
despre a te gândi la asta.

339
00:31:54,781 --> 00:31:57,923
Sunt melodii magnifice.

340
00:31:57,947 --> 00:31:59,982
Sunt magnifici...

341
00:32:03,101 --> 00:32:06,217
magnific, em...

342
00:32:08,290 --> 00:32:12,539
proceduri de comunicare care
sunt executate de...

343
00:32:14,533 --> 00:32:15,609
nume de piele...

344
00:32:16,689 --> 00:32:19,814
diferite categorii
a versurilor melodiilor.

345
00:32:19,838 --> 00:32:25,031
Și apoi sunt trecute peste,
pentru că până aici pot merge.

346
00:32:25,055 --> 00:32:28,113
Oamenii aceștia se ocupă acum.

347
00:32:28,137 --> 00:32:30,240
stiu ca,

348
00:32:30,264 --> 00:32:32,299
și ei știu asta.

349
00:32:33,396 --> 00:32:36,433
Trebuie să o preia de acolo.

350
00:32:36,457 --> 00:32:39,586
Știu restul cântecului,
dar sunt ale oamenilor lor

351
00:32:39,610 --> 00:32:41,683
responsabilitatea de a face asta.

352
00:32:42,726 --> 00:32:44,840
EL VORBE PROPRIA LIMBA

353
00:34:05,078 --> 00:34:08,239
Și pleacă un avion
un cântec pe cer?

354
00:34:17,627 --> 00:34:20,681
Cântecele noastre sunt

355
00:34:20,705 --> 00:34:24,839
modul nostru de a contribui la
sănătatea planetei.

356
00:34:24,863 --> 00:34:26,999
În ce fel?

357
00:34:27,023 --> 00:34:30,147
Când bătrânii noștri cântă,
revigorează site-urile.

358
00:34:32,174 --> 00:34:36,353
Em, și revigorează
ei in acelasi timp.

359
00:34:36,377 --> 00:34:40,495
Bătrânii noștri aveau o cu adevărat,
o legătură foarte strânsă,

360
00:34:40,519 --> 00:34:42,576
și încă mai fac, cu țara.

361
00:34:42,600 --> 00:34:47,817
Și uite, ceva în mine
de crede că...

362
00:34:49,919 --> 00:34:53,035
când ultimul cântec om sau cântec
femeie...

363
00:34:54,136 --> 00:35:00,301
trece, fie că este
fi în Australia aborigenă,

364
00:35:00,325 --> 00:35:04,463
fie că este în pădurile amazoniene,
fie că este în Africa,

365
00:35:04,487 --> 00:35:08,704
Asia, oriunde, ceva
profund se va întâmpla.

366
00:35:08,728 --> 00:35:13,855
nu stiu ce este asta,
dar cred că melodiile noastre

367
00:35:13,879 --> 00:35:20,206
Cred că țin Pământul
împreună într-un mod misterios.

368
00:35:22,291 --> 00:35:27,493
Suntem aici în Centrul Strehlow,
numit după eminentul savant

369
00:35:27,517 --> 00:35:31,626
Theodor Strehlow,
care a petrecut zeci de ani colecţionând

370
00:35:31,650 --> 00:35:35,755
cunoștințe și cântece ale aborigenilor.

371
00:35:35,779 --> 00:35:38,945
Asta l-a adus pe Bruce
Chatwin în Australia.

372
00:35:38,969 --> 00:35:44,171
Cartea lui monumentală, însă,
conţine elemente de secret

373
00:35:44,195 --> 00:35:49,292
cunoașterea însemna numai
pentru cei initiati.

374
00:35:49,316 --> 00:35:54,505
Chiar și tabloul de pe copertă
nu ar trebui să fie văzut de toată lumea,

375
00:35:54,529 --> 00:35:58,792
și ni s-a cerut să arătăm doar o parte
de ea și în afara focalizării.

376
00:36:01,861 --> 00:36:06,037
Acum, așa cum este această carte
disponibil pentru toată lumea,

377
00:36:06,061 --> 00:36:12,297
Pot să-l citesc și să mă uit
cunoștințe care nu ar trebui să fie pentru mine?

378
00:36:12,321 --> 00:36:15,362
Nu era destinat pentru mine.

379
00:36:15,386 --> 00:36:17,510
Este o problemă pentru tine?

380
00:36:17,534 --> 00:36:20,580
Da, cred că este o problemă.

381
00:36:20,604 --> 00:36:24,783
Și devine din ce în ce mai mult
o problemă tot mai mare.

382
00:36:27,952 --> 00:36:30,004
Uite, presupun...

383
00:36:31,105 --> 00:36:38,342
acest material,
Cred că TGH Strehlow a avut câteva

384
00:36:38,366 --> 00:36:43,559
percepţiile pe care le
cunoștințele s-ar stinge.

385
00:36:43,583 --> 00:36:48,798
Em, acum nu există nicio îndoială că unii
elemente ale aborigenilor

386
00:36:48,822 --> 00:36:52,985
cultura s-a erodat.

387
00:36:53,009 --> 00:36:56,063
Dar suntem încă aici.

388
00:36:56,087 --> 00:36:59,220
Încă cântăm
multe dintre aceste cântece.

389
00:36:59,244 --> 00:37:02,344
Încă facem spectacol
ceremonii în fiecare an.

390
00:37:02,368 --> 00:37:06,464
Avem încă o foarte adâncă
legatura cu tara.

391
00:37:06,488 --> 00:37:10,693
Dar nu sunt pentru mine,
de exemplu, neînsemnat

392
00:37:10,717 --> 00:37:12,762
pentru camera mea?

393
00:37:12,786 --> 00:37:16,970
Da, ei bine, mult material
în aceasta este restrânsă

394
00:37:16,994 --> 00:37:21,057
material pentru bărbați.
Sunt cunoștințe limitate.

395
00:37:21,081 --> 00:37:26,341
Em, acest document, cântece în
detaliu, vă oferă

396
00:37:26,365 --> 00:37:29,406
traduceri de cântece.

397
00:37:29,430 --> 00:37:34,632
Și... Ar trebui să fie încuiată cartea
departe?

398
00:37:34,656 --> 00:37:36,720
Ar trebui să fie ascuns?

399
00:37:37,821 --> 00:37:39,854
Ei bine...

400
00:37:39,878 --> 00:37:40,974
Ar trebui să fie ars?

401
00:37:44,015 --> 00:37:46,117
Uite, nu cred.

402
00:37:47,155 --> 00:37:51,343
Theodor Strehlow se uită
aici ca un om outdoorist,

403
00:37:51,367 --> 00:37:55,531
dar crescând în Hermannsburg
în Australia Centrală,

404
00:37:55,555 --> 00:37:59,647
ca fiu al unui german
misionar protestant,

405
00:37:59,671 --> 00:38:06,937
vorbea fluent germana, engleza,
Aranda, latină și greacă veche.

406
00:38:06,961 --> 00:38:12,192
Cu cântecele Australiei centrale,
a lăsat un gând cutremurător

407
00:38:12,216 --> 00:38:15,282
dintre cele mai singulare
cărți scrise vreodată.

408
00:38:15,306 --> 00:38:20,487
Chatwin o descrie
ca „mare și singuratic”.

409
00:38:20,511 --> 00:38:24,712
Se bazează pe jurnalele sale de teren,
dar leagă filozofia,

410
00:38:24,736 --> 00:38:30,984
literatura veche, mitologii
de culturi aparent neînrudite.

411
00:38:31,008 --> 00:38:36,148
Acesta a fost și felul lui Chatwin
de a conecta cele mai improbabile

412
00:38:36,172 --> 00:38:40,318
varietate de idei și întâlniri.

413
00:38:40,342 --> 00:38:45,548
Acesta a devenit unic pentru Chatwin
stil de povestire.

414
00:38:45,572 --> 00:38:48,634
Ce îmi amintesc despre persoană,
Nu stiu daca asta e la fel

415
00:38:48,658 --> 00:38:52,859
pentru tine era ca un fel de foc
minge de lumină vărsând pâlpâind

416
00:38:52,883 --> 00:38:55,937
lumini pe obscur
piese de cunoștințe,

417
00:38:55,961 --> 00:39:02,201
privind conectarea țărilor,
oameni, cărți, text.

418
00:39:02,225 --> 00:39:06,392
M-am întrebat de multe ori dacă era un gen
de precursor al internetului.

419
00:39:06,416 --> 00:39:09,479
A oferit conexiuni.

420
00:39:09,503 --> 00:39:13,678
Nu, el era pe internet. El a fost
internetul. Era pe internet la a

421
00:39:13,702 --> 00:39:16,810
momentul în care, din punct de vedere tehnic,
nu a existat.

422
00:39:16,834 --> 00:39:19,918
El era internetul.

423
00:39:19,942 --> 00:39:25,127
În Alice Springs, nu
departe de Centrul Strehlow,

424
00:39:25,151 --> 00:39:29,301
l-am cunoscut pe Peter Bartlett,
un om foarte citit,

425
00:39:29,325 --> 00:39:34,539
care a trăit cu aborigeni
de când era tânăr.

426
00:39:34,563 --> 00:39:38,760
Este un vorbitor de Warlpiri
și un membru pe deplin inițiat

427
00:39:38,784 --> 00:39:40,833
a acestui trib.

428
00:39:40,857 --> 00:39:48,065
A citit și recitit
Songlines și ar putea, după cum spune el,

429
00:39:48,089 --> 00:39:52,285
scrie o mie de pagini
de comentariu despre aceasta.

430
00:39:52,309 --> 00:39:58,524
Ne-a povestit experiența lui
cu cântece aborigene.

431
00:39:58,548 --> 00:40:02,666
Unele dintre aceste spectacole
pe care le-am auzit când eram tânăr,

432
00:40:02,690 --> 00:40:03,779
au fost atât de puternici.

433
00:40:03,803 --> 00:40:09,981
Deci a fost un adevărat mister pentru mine
de ce...

434
00:40:10,005 --> 00:40:12,108
Era mai puternic decât Wagner?
și Verdi?

435
00:40:12,132 --> 00:40:17,283
Oh, da, știi, bărbații ar fi
strigând acele cântece.

436
00:40:17,307 --> 00:40:21,421
Și ar fi ca o competiție
intre

437
00:40:21,445 --> 00:40:22,513
zece echipe de fotbal, știi?

438
00:40:22,537 --> 00:40:27,722
Și ai avea voci
asta ar, cântăreți cu adevărat supremi

439
00:40:27,746 --> 00:40:30,854
care le-ar putea pune vocea
chiar peste sute

440
00:40:30,878 --> 00:40:32,915
de bărbați care cântă intens.

441
00:40:32,939 --> 00:40:36,051
Și pică, știi,
toate sunetele de percuție

442
00:40:36,075 --> 00:40:37,135
pe care le-ar face.

443
00:40:37,159 --> 00:40:41,264
Și ai avea acești cântăreți de top
care le-ar putea lua vocea corectă

444
00:40:41,288 --> 00:40:42,361
peste vârf.

445
00:40:42,385 --> 00:40:46,502
Știi, deci, da, nu,
și totul ar fi făcut

446
00:40:46,526 --> 00:40:48,558
în întuneric, cu stele.

447
00:40:48,582 --> 00:40:50,656
CÂNTĂ MOMENT

448
00:40:50,680 --> 00:40:55,849
Peter Bartlett ne-a prezentat
mentorului său Warlpiri,

449
00:40:55,873 --> 00:40:56,965
Robin Granites.

450
00:41:01,144 --> 00:41:06,292
Cuvintele, știu melodia,
melodia este în regulă,

451
00:41:06,316 --> 00:41:08,385
dar formularea este care...

452
00:41:08,409 --> 00:41:11,467
Sunt multe melodii, nu?
Da.

453
00:41:11,491 --> 00:41:15,674
Dar sunt aceste cuvinte care...

454
00:41:16,804 --> 00:41:22,982
Sunt versurile versurilor melodiilor
erodând, sau mai degrabă ar trebui să bănuim

455
00:41:23,006 --> 00:41:27,136
pe care nu vrea să-l dezvăluie
totul la camera noastră?

456
00:41:27,160 --> 00:41:31,298
Ce zici de aia pe care o cântam?
Poate este cea greșită pentru tine?

457
00:41:31,322 --> 00:41:32,420
Acela din Ngaanyatjarra.

458
00:41:32,444 --> 00:41:34,422
Pot fi.

459
00:41:34,446 --> 00:41:37,533
PETER CÂNTĂ

460
00:41:37,557 --> 00:41:39,693
ROBIN SE ALĂTURA

461
00:41:39,717 --> 00:41:41,778
PETER CÂNTĂ DIN NOU

462
00:41:42,829 --> 00:41:44,918
EL VORBE ÎN PROPRIA LIMBĂ

463
00:41:55,374 --> 00:41:58,427
CÂNTĂ ÎN PROPRIA LIMBĂ

464
00:42:47,435 --> 00:42:51,577
Aceasta este misiunea
gară din Hermannsburg.

465
00:42:51,601 --> 00:42:55,789
Bruce căuta aici
pentru ceva profund.

466
00:42:55,813 --> 00:42:59,985
O lume întreagă încorporată
în cântece antice aborigene.

467
00:43:00,009 --> 00:43:05,181
Nu mi se pare bine
cum s-au transformat misionarii

468
00:43:05,205 --> 00:43:09,356
cultura cântecului
în evlavia luterană.

469
00:43:09,380 --> 00:43:11,495
EI CANTĂ ÎN PROPRIA LIMBĂ

470
00:43:25,003 --> 00:43:28,124
Mobilierul datează din trecut
pentru tatăl lui Theodor,

471
00:43:28,148 --> 00:43:32,303
Carl Strehlow, pastorul luteran.

472
00:43:32,327 --> 00:43:36,444
Totul aici pare să fie
încremenit în timp.

473
00:43:36,468 --> 00:43:39,608
EI CONTINUĂ CÂNTĂ

474
00:44:10,837 --> 00:44:14,029
Am fost mereu în căutare
a acestui manuscris evaziv,

475
00:44:14,053 --> 00:44:18,120
pe care a spus că a scris,
petrecuse, el însuși, șapte ani

476
00:44:18,144 --> 00:44:20,239
scris, sunat
Alternativa nomadă.

477
00:44:20,263 --> 00:44:23,350
Care era cheia lui
teoria despre nomadism,

478
00:44:23,374 --> 00:44:25,460
despre mers, despre
cum te vindecă mersul pe jos,

479
00:44:25,484 --> 00:44:28,538
pe care trebuie să-l ai
am vorbit cu el despre.

480
00:44:28,562 --> 00:44:32,724
Biblioteca ne-a permis să-l atingem,
pentru a citi din ea, uită-te în ea.

481
00:44:33,859 --> 00:44:35,920
Pot să-l arăt, este adevărat.

482
00:44:35,944 --> 00:44:41,104
Este... Aceasta se numește...
L-ai căutat.

483
00:44:41,128 --> 00:44:43,177
am căutat
asta timp de sapte ani.

484
00:44:43,201 --> 00:44:46,251
L-am găsit literalmente în
vara trecută am fost aici.

485
00:44:46,275 --> 00:44:49,383
Se numește Alternativa Nomadă,
și manuscrisul era pe care Bruce

486
00:44:49,407 --> 00:44:51,539
a fost însărcinat să scrie
cand era tanar...

487
00:44:51,563 --> 00:44:55,693
După ce a plecat de la studii
arheologie la Edinburgh,

488
00:44:55,717 --> 00:44:59,851
a fost însărcinat să facă
această carte despre teoria lui

489
00:44:59,875 --> 00:45:01,923
despre mers și nomadism.

490
00:45:01,947 --> 00:45:08,154
Bineînțeles, am avut un asemănător
viziunea asupra lumii care cu nomade

491
00:45:08,178 --> 00:45:14,423
existență, odată cu dispariția
a vieții nomade, a vieții de oraș,

492
00:45:14,447 --> 00:45:19,711
viața sedentară, ar veni în loc,
adică o cantitate imensă de oameni

493
00:45:19,735 --> 00:45:27,735
ființe, tehnologie,
toate acestea probabil că funcționează acum

494
00:45:27,997 --> 00:45:31,101
la distrugere
a rasei umane.

495
00:45:31,125 --> 00:45:36,339
Și era destul de sigur
că omenirea era fragilă,

496
00:45:36,363 --> 00:45:40,534
că am avut poate 100.000,
putin mai mult de 100.000

497
00:45:40,558 --> 00:45:46,744
ani ca Homo sapiens,
dar s-ar putea să nu mai avem atât de mult,

498
00:45:46,768 --> 00:45:50,894
că am putea dispărea ca alții
specii au dispărut.

499
00:45:50,918 --> 00:45:53,075
Deci, ce ai crezut
a teoriei sale despre nomadism,

500
00:45:53,099 --> 00:45:56,111
asa cum ai inteles tu?

501
00:45:56,135 --> 00:46:00,332
Am avut o relație imediată,
pentru că în gândirea mea

502
00:46:00,356 --> 00:46:06,609
și în experiențele mele pe jos,
Eu făcusem exact la fel

503
00:46:06,633 --> 00:46:10,770
idei, impresii, experiențe.

504
00:46:13,948 --> 00:46:19,099
Aceștia de aici sunt ultimii nomazi
oamenii din Țara de Foc,

505
00:46:19,123 --> 00:46:23,220
fotografiat cu doar 100 de ani în urmă.

506
00:46:23,244 --> 00:46:27,482
Bruce Chatwin văzuse aceste fotografii
pe când se afla în Patagonia.

507
00:46:27,506 --> 00:46:32,645
Pentru el, era clar
că nu am putea reveni

508
00:46:32,669 --> 00:46:37,892
la vremurile nomadismului,
dar era fascinat de faptul

509
00:46:37,916 --> 00:46:44,119
că oamenii din Africa de Est,
de unde am provenit ca Homo sapiens

510
00:46:44,143 --> 00:46:49,378
în urmă cu aproximativ 150.000 de ani,
a parcurs cea mai mare distanta

511
00:46:49,402 --> 00:46:52,472
oamenii ar putea merge.

512
00:46:52,496 --> 00:46:59,708
Din Africa de Est, până în Orientul Apropiat,
răspândindu-se în Asia și Siberia,

513
00:46:59,732 --> 00:47:02,936
traversând strâmtoarea Bering
în Alaska și, de acolo,

514
00:47:02,960 --> 00:47:08,112
tot drumul în jos prin
America până la vârful cel mai sudic

515
00:47:08,136 --> 00:47:10,188
a Americii de Sud.

516
00:47:12,290 --> 00:47:17,471
Acum 10.000 de ani,
și-au lăsat amprenta într-o peșteră

517
00:47:17,495 --> 00:47:19,543
sub o surplomă.

518
00:47:19,567 --> 00:47:23,750
Bruce Chatwin și ei
avea aceeași perspectivă.

519
00:47:25,856 --> 00:47:28,993
Mai există un ecou
a vocilor lor?

520
00:47:31,040 --> 00:47:33,155
CÂNTAT ANTIC

521
00:47:59,204 --> 00:48:03,313
Un vânt fără sfârșit
este tot la fel,

522
00:48:03,337 --> 00:48:08,575
la fel si animalele
au vânat, mai ales guanacos.

523
00:48:23,164 --> 00:48:29,404
Reprezentările animalelor sunt vii
și destul de realist.

524
00:48:29,428 --> 00:48:34,612
Dar cum nomazii preistorici
privit, rămâne un mister.

525
00:48:38,849 --> 00:48:44,063
Acesta aici ar putea fi un dansator,
un hibrid între om și broască.

526
00:48:46,181 --> 00:48:51,300
Broaștele par să fi fost importante
creaturi totemice.

527
00:48:51,324 --> 00:48:56,571
Mâinile acestor oameni plecați de mult
sunt amprenta directă

528
00:48:56,595 --> 00:49:00,749
de prezenta lor,
dovezi aproape criminalistice.

529
00:49:01,812 --> 00:49:05,913
Dar cu cât te uiți mai mult,
cu atât mai ireal,

530
00:49:05,937 --> 00:49:09,019
cu cât devin mai misterioase.

531
00:50:04,283 --> 00:50:10,598
Fotografiile, 10.000 de ani mai târziu,
au devenit deja inexplicabile.

532
00:50:10,622 --> 00:50:15,774
Acesta a fost interpretat
ca arătând un șaman care,

533
00:50:15,798 --> 00:50:21,032
cu mâinile întinse,
le spune oamenilor săi despre o eclipsă de lună.

534
00:50:23,109 --> 00:50:26,238
Acesta este unul dintre preferatele mele.

535
00:50:26,262 --> 00:50:30,417
Omul pictat în prim plan
se presupune a fi un spirit

536
00:50:30,441 --> 00:50:32,514
printre cei vii.

537
00:50:34,578 --> 00:50:39,721
Nimeni astăzi nu are idee
despre ce se întâmplă aici.

538
00:50:39,745 --> 00:50:44,976
Pare a fi o ceremonie
realizat de bărbați goi.

539
00:50:45,000 --> 00:50:51,249
În aceasta, singurul lucru pe care îl știm
este că acești oameni nu sunt morți.

540
00:50:51,273 --> 00:50:55,393
Acesta poate fi un ritual
efectuarea morții.

541
00:50:58,517 --> 00:51:01,658
Ce picturile
a fețelor și a trupurilor înseamnă,

542
00:51:01,682 --> 00:51:06,838
nici noi nu stim,
dar indică un sistem complex

543
00:51:06,862 --> 00:51:09,018
de credinţe şi ceremonii.

544
00:51:13,160 --> 00:51:15,278
CÂNTUL CONTINUA

545
00:51:33,987 --> 00:51:38,117
Nomazii, trupurile lor
și fețe pictate,

546
00:51:38,141 --> 00:51:44,365
l-a fascinat întotdeauna pe Bruce Chatwin.
Chiar și când era la doar câteva zile distanță

547
00:51:44,389 --> 00:51:48,581
de la moarte, voia el
să văd filmul meu tocmai terminat

548
00:51:48,605 --> 00:51:52,748
pe membrii tribului Woodaabe
în sudul Saharei.

549
00:51:52,772 --> 00:51:56,893
În fiecare an, se întâlnesc
în mijlocul nicăieri,

550
00:51:56,917 --> 00:52:01,080
iar tinerii elaborat
le împodobesc chipurile.

551
00:52:01,104 --> 00:52:05,238
Ei concurează pentru frumusețe
în fața femeilor,

552
00:52:05,262 --> 00:52:10,431
și arătându-și albul ochilor
iar dinții lor sunt considerați

553
00:52:10,455 --> 00:52:13,563
marca cea mai înaltă a frumuseții lor.

554
00:52:13,587 --> 00:52:18,755
Aceste imagini au fost ultimul Bruce
a văzut vreodată înainte să cadă

555
00:52:18,779 --> 00:52:20,894
în comă finală.

556
00:52:33,435 --> 00:52:38,636
Toate aceste culturi tribale
sunt în ultimele lor zile.

557
00:52:38,660 --> 00:52:41,760
Bruce a scris despre
întâlnirile lor abrupte

558
00:52:41,784 --> 00:52:43,861
cu civilizația occidentală.

559
00:52:46,976 --> 00:52:51,156
Citesc acum un fragment
de Chatwin's In Patagonia

560
00:52:51,180 --> 00:52:54,301
că nu a citit
în înregistrarea sa.

561
00:52:54,325 --> 00:53:01,587
„Bernalladias relatează cum, văzând
orașele cu bijuterii din Mexic,

562
00:53:01,611 --> 00:53:06,725
„s-au întrebat conchistadorii
dacă nu ar fi călcat

563
00:53:06,749 --> 00:53:10,958
„în Cartea lui Amadis,
sau materialul unui vis.

564
00:53:10,982 --> 00:53:17,197
„Rândurile lui sunt uneori citate
pentru a susține afirmația

565
00:53:17,221 --> 00:53:21,351
„că istoria aspiră
la simetria mitului.

566
00:53:21,375 --> 00:53:25,551
„Un caz similar
se referă la aterizarea lui Magellan

567
00:53:25,575 --> 00:53:29,700
„la San Julian în 1520.

568
00:53:29,724 --> 00:53:34,914
„De pe navă au văzut un uriaș
dansând gol pe mal,

569
00:53:34,938 --> 00:53:38,000
„dans, sări și cântă.

570
00:53:38,024 --> 00:53:42,245
„Și în timp ce cântăm,
aruncând nisip și praf în cap.

571
00:53:42,269 --> 00:53:47,446
„Pe măsură ce bărbații albi se apropiau,
a ridicat un deget spre cer,

572
00:53:47,470 --> 00:53:51,575
„întrebând dacă
veniseră din rai.

573
00:53:51,599 --> 00:53:56,771
„Când a fost condus înaintea căpitanului
general, și-a acoperit goliciunea

574
00:53:56,795 --> 00:53:59,915
„cu o pelerină de piele de guanaco”.

575
00:54:02,021 --> 00:54:07,244
Fețele acestor oameni tribali
par să trădeze un șoc similar

576
00:54:07,268 --> 00:54:10,391
de întâlnire cu un vas mitic.

577
00:54:13,469 --> 00:54:20,769
O replică exactă a navei lui Magellan
se află pe uscat în Punta Arenas.

578
00:54:20,793 --> 00:54:22,886
Dar mitul continuă să trăiască.

579
00:54:23,958 --> 00:54:28,066
Nava nu este aruncată
de valuri furioase?

580
00:54:29,113 --> 00:54:32,221
O furtună o biciuiește?

581
00:54:32,245 --> 00:54:37,471
Faceți frânghiile în tachelaj
să cânte un cântec de sirenă în vânt?

582
00:54:38,580 --> 00:54:44,791
Aceste bancuri de gheață sunt un pericol de moarte?
pentru nava care înconjura stâncile

583
00:54:44,815 --> 00:54:45,874
din Capul Horn?

584
00:54:47,926 --> 00:54:52,115
Conchistadorii au eșuat
în misiunea lor de a converti

585
00:54:52,139 --> 00:54:55,176
nativii la crestinism?

586
00:54:55,200 --> 00:54:58,394
Sau a rămas o promisiune goală?

587
00:55:25,503 --> 00:55:32,732
Reluând călătoria lui Chatwin, noi
traversează Canalul Beagle în Chile.

588
00:55:32,756 --> 00:55:37,920
Aici sunt obiceiurile chiliane
și clădirea imigrației

589
00:55:37,944 --> 00:55:42,115
pe Isla Navarino,
ultima insulă mare

590
00:55:42,139 --> 00:55:46,257
înainte de sfârşitul continentului.

591
00:55:46,281 --> 00:55:51,552
Chatwin era în căutare de urme
a poporului nomade din Patagonia.

592
00:55:57,783 --> 00:56:01,900
Am dat peste un grup
a arheologilor care au fost

593
00:56:01,924 --> 00:56:04,064
săpând un loc de tabără străvechi.

594
00:56:10,245 --> 00:56:16,477
Această zonă a fost locuită sporadic
de triburi rătăcitoare.

595
00:56:16,501 --> 00:56:19,621
Peste sute, poate
mii de ani,

596
00:56:19,645 --> 00:56:22,799
au lăsat strat peste strat
de scoici,

597
00:56:22,823 --> 00:56:26,952
vag vizibil aici
ca straturi distincte.

598
00:56:29,062 --> 00:56:31,152
PIACE DE BANDA

599
00:56:50,970 --> 00:56:57,156
Insula Navarino din zilele noastre este
încercând să păstreze istoria

600
00:56:57,180 --> 00:56:59,279
a vechilor nomazi.

601
00:56:59,303 --> 00:57:02,444
Acești studenți chilieni
sunt viitorul acum.

602
00:57:02,468 --> 00:57:06,611
Ei mărșăluiesc în sărbătoare
din ziua înființării

603
00:57:06,635 --> 00:57:10,793
din Puerto Williams,
singura aşezare de pe insulă.

604
00:57:27,442 --> 00:57:32,610
La fel de recent ca întârziatul
al XIX-lea, oameni de aici

605
00:57:32,634 --> 00:57:35,746
au fost expuse într-o grădină zoologică din Paris.

606
00:57:35,770 --> 00:57:38,941
Toți s-au stins prin epidemii

607
00:57:38,965 --> 00:57:43,053
sau au fost uciși de coloniști albi.

608
00:57:43,077 --> 00:57:48,286
Criminalii au dat această fotografie
titlul În câmpul de onoare.

609
00:58:00,793 --> 00:58:08,080
Scoruri de Yagans, Selknams, Kaweskar
și alte grupuri indigene

610
00:58:08,104 --> 00:58:11,257
au fost înmormântați în acest cimitir tribal.

611
00:58:22,751 --> 00:58:27,920
Acest sfârșit al unei civilizații
l-a speriat pe Bruce Chatwin.

612
00:58:27,944 --> 00:58:29,993
Vroia conversație.

613
00:58:30,017 --> 00:58:34,171
Era în vorbire,
parcă prin constrângere maniacală.

614
00:58:34,998 --> 00:58:41,494
Pentru mine, parcă vorbea
să-i alunge moartea prematură.

615
00:58:46,678 --> 00:58:50,808
Vorbea, vorbea, vorbea

616
00:58:50,832 --> 00:58:52,910
în vârful mesei.

617
00:58:52,934 --> 00:58:55,037
Și toată lumea a râs mult.

618
00:58:55,061 --> 00:58:59,141
Nu. A fost frumos.

619
00:58:59,165 --> 00:59:02,339
A fost atât de trist
că nu a trăit,

620
00:59:02,363 --> 00:59:06,431
știi, pentru că îmi pot imagina
ce ar mai fi...

621
00:59:06,455 --> 00:59:09,584
Adică, avea atât de multe cărți
deja încă în capul lui

622
00:59:09,608 --> 00:59:11,686
că voia să scrie.

623
00:59:11,710 --> 00:59:13,812
Îi auzi vocea, încă?

624
00:59:13,836 --> 00:59:16,899
Oh, pot, da, pot,
daca spui asta,

625
00:59:16,923 --> 00:59:20,022
Îl aud în capul meu.

626
00:59:20,046 --> 00:59:23,113
Da. Râsul lui.

627
00:59:23,137 --> 00:59:24,243
Mmm? Râsul lui?

628
00:59:24,267 --> 00:59:27,313
Oh da. Râsete. Da.

629
00:59:27,337 --> 00:59:31,525
Țipetele lui? Strigăte, da!
Aveam de gând să spun țipete.

630
00:59:31,549 --> 00:59:33,631
Exact. Da.

631
00:59:33,655 --> 00:59:38,848
Îi plăcea să spună glume și iubea
povestind aventuri și așa mai departe.

632
00:59:38,872 --> 00:59:40,838
Povestirea lui.

633
00:59:40,862 --> 00:59:45,021
Mergea la o petrecere și intra,

634
00:59:45,045 --> 00:59:47,156
cu mine în urmă,

635
00:59:47,180 --> 00:59:51,310
și ar merge drept,
si apoi imediat

636
00:59:51,334 --> 00:59:55,489
a fost inconjurat,
știi, așa,

637
00:59:55,513 --> 00:59:57,603
cu oameni care
voia să vorbesc cu el.

638
00:59:57,627 --> 01:00:00,723
Ar intra în casă
vorbind deja.

639
01:00:00,747 --> 01:00:03,801
Era un vorbitor.

640
01:00:03,825 --> 01:00:06,929
Era interesat de personaje,
și în povești

641
01:00:06,953 --> 01:00:10,102
și în mimă, și în,

642
01:00:10,126 --> 01:00:16,337
cum spui tu, aceste strigăte au fost...
unul voia să le îmbutelieze, într-un fel

643
01:00:16,361 --> 01:00:18,469
pentru că erau amândoi
dureros și incitant,

644
01:00:18,493 --> 01:00:20,544
si incurajatoare.

645
01:00:21,583 --> 01:00:23,594
Ei au fost...

646
01:00:23,618 --> 01:00:26,755
Erau esența a ceva.

647
01:00:26,779 --> 01:00:30,888
Da, îmi amintesc vocea lui
și totul când ne-am întâlnit

648
01:00:30,912 --> 01:00:34,091
în Melbourne.
Aproape de la aeroport,

649
01:00:34,115 --> 01:00:37,194
am început să spunem
povești unul altuia.

650
01:00:37,218 --> 01:00:39,313
Și a fost un maraton, la propriu

651
01:00:39,337 --> 01:00:43,392
un maraton de două zile, două nopți.

652
01:00:43,416 --> 01:00:45,577
Desigur, am dormit între ele,
cinci, șase ore.

653
01:00:45,601 --> 01:00:49,706
În momentul în care ne-am întâlnit la micul dejun,
el ar continua,

654
01:00:49,730 --> 01:00:51,737
aș continua.

655
01:00:51,761 --> 01:00:53,860
Desigur, a fost greu
a strânge într-o poveste,

656
01:00:53,884 --> 01:00:55,920
pentru că era non-stop.

657
01:00:55,944 --> 01:01:01,150
Și modul lui de a imita vocile a fost...

658
01:01:01,174 --> 01:01:05,312
Încă în... Îmi amintesc
o poveste despre care a povestit

659
01:01:05,336 --> 01:01:08,453
interiorul aborigenilor australieni,

660
01:01:08,477 --> 01:01:14,671
un cuplu american foarte bogat
ajunge într-un avion privat.

661
01:01:14,695 --> 01:01:17,866
Soția în tocuri înalte
face o fotografie unui aborigen

662
01:01:17,890 --> 01:01:19,972
ghemuit la pământ, un bătrân.

663
01:01:19,996 --> 01:01:24,142
Și el, plin de dispreț,
scuipă la picioarele ei.

664
01:01:24,166 --> 01:01:27,228
Și ea a observat imediat
ar fi trebuit să-l întrebe

665
01:01:27,252 --> 01:01:33,455
pentru permisiunea si imi cer scuze,
și întreabă: „Îți putem oferi un cadou

666
01:01:33,479 --> 01:01:36,629
„sau ceva, poate nu bani,
dar ceva practic

667
01:01:36,653 --> 01:01:39,728
„pe care le poți folosi?
Ce vă putem trimite?"

668
01:01:39,752 --> 01:01:42,876
Și aborigenul,
fără să piardă o bătaie, spune...

669
01:01:42,900 --> 01:01:48,059
IMITĂ ACCENTUL AMERICAN:
— Patru camionete Toyota.

670
01:01:49,102 --> 01:01:51,255
Așa a vorbit Bruce.

671
01:01:51,279 --> 01:01:55,384
Și apoi ar imita
vocea femeii

672
01:01:55,408 --> 01:01:57,531
care nu știa ce să facă acum.

673
01:02:07,932 --> 01:02:14,110
Înapoi în Patagonia,
munții nu erau terenul lui Bruce.

674
01:02:14,134 --> 01:02:18,338
Erau ai mei, așa cum crescusem
în munţii Bavariei.

675
01:02:18,362 --> 01:02:24,528
Dar rucsacul lui de piele
ar juca un rol important aici.

676
01:02:24,552 --> 01:02:28,810
El însuși a mers cu asta
rucsac pentru mii de mile.

677
01:02:32,893 --> 01:02:34,027
Eu beau mereu aici.

678
01:02:38,156 --> 01:02:41,239
Mi-am făcut lungmetrajul
Strigătul Pietrei

679
01:02:41,263 --> 01:02:47,478
pe Cerro Torre și protagonistul,
ca un omagiu adus lui Bruce Chatwin,

680
01:02:47,502 --> 01:02:49,593
care murise cu un an înainte,

681
01:02:49,617 --> 01:02:52,679
îl poartă pe tot parcursul filmului.

682
01:02:52,703 --> 01:02:58,984
La un moment dat în timpul producției
ar dobândi semnificație pentru mine.

683
01:03:03,129 --> 01:03:08,352
Cerro Torre este unul dintre
provocări finale pentru alpiniști.

684
01:03:08,376 --> 01:03:13,623
În afară de stânca prohibitivă
fețe, sunt furtunile furtunoase

685
01:03:13,647 --> 01:03:15,716
care reprezintă pericolul.

686
01:03:17,793 --> 01:03:25,034
Într-un fel, filmul, pentru mine,
a avut de-a face cu moartea lui Chatwin.

687
01:03:25,058 --> 01:03:32,374
Când l-am văzut pe Bruce, era doar
un schelet și ochi,

688
01:03:32,398 --> 01:03:34,471
strălucind dintr-un schelet.

689
01:03:35,543 --> 01:03:39,652
Și Elisabeta a plecat și
primul lucru pe care l-a spus,

690
01:03:39,676 --> 01:03:40,739
— Werner, mor.

691
01:03:42,762 --> 01:03:46,917
Și m-am uitat la el și i-am spus:
— Bruce, văd asta.

692
01:03:46,941 --> 01:03:50,045
Aproape de fapt.

693
01:03:50,069 --> 01:03:51,162
Și apoi a spus:

694
01:03:51,186 --> 01:03:55,312
„Vreau să mor acum.
Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă.

695
01:03:55,336 --> 01:03:58,386
— Poți să mă omori cumva?

696
01:03:58,410 --> 01:04:01,501
Și i-am spus:

697
01:04:01,525 --> 01:04:03,666
„Vrei să spui că eu...

698
01:04:03,690 --> 01:04:05,738
„O să te lovesc în cap

699
01:04:05,762 --> 01:04:08,870
„cu o bâtă de baseball,
sau te împușc?"

700
01:04:09,916 --> 01:04:15,055
Și a spus: „Poate un fel
de medicină sau ceva?"

701
01:04:15,079 --> 01:04:18,175
Am spus: „De ce nu
vorbești cu Elizabeth?"

702
01:04:18,199 --> 01:04:22,421
„Nu, nu pot vorbi despre asta.
E atât de catolică.”

703
01:04:22,445 --> 01:04:24,505
Și, ehm...

704
01:04:25,577 --> 01:04:31,788
deci singurul meu cadou pentru el
nu era o armă care să-l împuște,

705
01:04:31,812 --> 01:04:33,884
dar i-am arătat filmul.

706
01:04:34,923 --> 01:04:40,112
Și avea să vadă zece minute
și apoi lasă într-un delir,

707
01:04:40,136 --> 01:04:44,241
și apoi vezi alte zece minute
și el ar...

708
01:04:44,265 --> 01:04:47,402
s-ar întoarce dintr-o dată

709
01:04:47,426 --> 01:04:49,517
și fii complet clar,

710
01:04:49,541 --> 01:04:52,666
și mi-ar striga,
„Trebuie să fiu din nou pe drum,

711
01:04:52,690 --> 01:04:55,748
"Trebuie să fiu din nou pe drum!"

712
01:04:55,772 --> 01:04:59,910
Și s-a uitat la picioarele lui,
care erau doar fusuri,

713
01:04:59,934 --> 01:05:03,071
si el spune,
— Dar rucsacul meu este prea greu.

714
01:05:03,095 --> 01:05:07,204
Si am spus,
„Bruce, pot să-ți duc rucsacul,

715
01:05:07,228 --> 01:05:09,360
„Sunt destul de puternic.
vin cu tine.”

716
01:05:09,384 --> 01:05:17,384
Și apoi, cumva, aparent,
după două zile, când am fost acolo,

717
01:05:17,646 --> 01:05:21,839
era stânjenit
sa mor in fata mea,

718
01:05:21,863 --> 01:05:25,959
iar el a spus: „Poți te rog să pleci?”

719
01:05:25,983 --> 01:05:29,173
Și el a spus: „Trebuie să porți...”

720
01:05:34,332 --> 01:05:35,425
O putem arăta?

721
01:05:38,516 --> 01:05:40,589
Deci, acesta este rucsacul lui.

722
01:05:40,613 --> 01:05:42,700
Elizabeth, de fapt
inapoi in Anglia,

723
01:05:42,724 --> 01:05:44,814
a fost în Anglia, mi l-a trimis.

724
01:05:44,838 --> 01:05:46,878
Și l-am folosit.

725
01:05:46,902 --> 01:05:48,955
L-am folosit mult.

726
01:05:48,979 --> 01:05:54,106
Filmul poartă
o stare de precaritate.

727
01:05:54,130 --> 01:05:57,263
Totul se poate termina cu moarte subită.

728
01:05:57,287 --> 01:06:03,511
Bruce a iubit întotdeauna filmul meu
Fitzcarraldo, unde m-am mutat de fapt

729
01:06:03,535 --> 01:06:06,609
un vapor mare peste un munte.

730
01:06:06,633 --> 01:06:11,923
Întotdeauna i-a plăcut când cinema
era autentic în forma sa cea mai pură.

731
01:06:11,947 --> 01:06:17,048
Aici, este evident că actorul meu,
Stefan Glowacz,

732
01:06:17,072 --> 01:06:20,218
cel mai bun alpinist liber al timpului său,

733
01:06:20,242 --> 01:06:23,350
nu folosește deloc dispozitive de siguranță.

734
01:06:23,374 --> 01:06:25,406
A refuzat totul.

735
01:06:25,430 --> 01:06:28,583
Fără frânghie, fără carabiniere, nimic.

736
01:07:26,921 --> 01:07:30,050
Este înnorat, ca întotdeauna.
Știi asta mai bine decât mine.

737
01:07:30,074 --> 01:07:33,244
Dar, știi, pentru mine
este incredibil doar să stai aici

738
01:07:33,268 --> 01:07:36,305
cu tine, știi?
Este o adevărată plăcere.

739
01:07:36,329 --> 01:07:40,455
Locuiesc aici de când
tu faci filmul, în anii '90.

740
01:07:40,479 --> 01:07:43,579
Da, dar nu eu sunt protagonistul.

741
01:07:43,603 --> 01:07:46,778
Nu, nu, nu, nu. BINE.
Protagonistul este Bruce Chatwin.

742
01:07:46,802 --> 01:07:48,809
Rucsacul lui.

743
01:07:48,833 --> 01:07:50,033
Nu, dar... Ăsta e rucsacul lui.

744
01:07:53,057 --> 01:07:57,204
Producția filmului
era plin de greutăți

745
01:07:57,228 --> 01:08:00,282
care a devenit parte din poveste.

746
01:08:00,306 --> 01:08:03,480
Erau furtunile
care ne-a tulburat cel mai mult.

747
01:08:07,634 --> 01:08:11,826
Și după 10, 12 zile
pandemoniul furtunilor,

748
01:08:11,850 --> 01:08:13,899
aveam o lumină clară,

749
01:08:13,923 --> 01:08:15,988
o dimineață cu cer complet albastru.

750
01:08:16,012 --> 01:08:19,070
Și am spus, am zburat sus
cu elicopterul,

751
01:08:19,094 --> 01:08:20,130
ar dura săptămâni

752
01:08:20,154 --> 01:08:21,185
să urce acolo sus.

753
01:08:21,209 --> 01:08:24,263
Am zburat cu elicopterul,

754
01:08:24,287 --> 01:08:27,386
a făcut greșeala că rezerva noastră

755
01:08:27,410 --> 01:08:29,505
echipa de salvare nu a zburat prima.

756
01:08:29,529 --> 01:08:32,604
Elicopterul ne-a aruncat
și apoi a dispărut.

757
01:08:32,628 --> 01:08:38,847
Și atunci, vremea,
ne-a lovit o furtună incredibilă.

758
01:08:38,871 --> 01:08:43,117
Într-un minut, mustața mea era gheață.

759
01:08:44,155 --> 01:08:47,226
Și erau 20 de grade sub zero.

760
01:08:47,250 --> 01:08:51,379
Și poate o furtună de 200 de kilometri.

761
01:08:51,403 --> 01:08:56,605
Ei bine, am săpat o groapă în gheață,
exact ca un butoi de vin,

762
01:08:56,629 --> 01:08:58,686
și s-a târât înăuntru și s-a așezat acolo.

763
01:08:58,710 --> 01:09:01,823
Și aveam 55 de ore -

764
01:09:01,847 --> 01:09:05,964
doua zile,
două nopți și jumătate de zi,

765
01:09:05,988 --> 01:09:08,041
asa ceva.

766
01:09:08,065 --> 01:09:10,172
Și a fost furtună, furtună, alb.

767
01:09:10,196 --> 01:09:14,305
Nu te-am putut vedea
la această distanţă mai mult.

768
01:09:14,329 --> 01:09:16,403
Și fără saci de dormit?

769
01:09:16,427 --> 01:09:19,506
Nimic. Fără cort, fără mâncare.

770
01:09:19,530 --> 01:09:23,754
Am avut două batoane de ciocolată
pe care le-am distribuit la început.

771
01:09:25,785 --> 01:09:27,843
Dar, din nou, nu este asta...

772
01:09:27,867 --> 01:09:29,986
Nu sunt protagonistul,
Bruce Chatwin este. Nu, știu...

773
01:09:30,010 --> 01:09:33,135
Da, dar vorbești ceva despre
rucsacul tău în acel moment,

774
01:09:33,159 --> 01:09:38,277
ce sa întâmplat? M-am așezat
rucsacul pentru tot acest timp.

775
01:09:38,301 --> 01:09:42,502
Și m-a adăpostit,
pentru că pierzi multe

776
01:09:42,526 --> 01:09:46,667
de temperatura cand stai...
Pe gheață. Pe gheață, da.

777
01:09:48,786 --> 01:09:53,908
Oamenii spun: „Ți-a salvat viața”.
Nu, asta e o prostie, pentru că cei doi

778
01:09:53,932 --> 01:09:58,162
alții stăteau doar pe gheață
de asemenea, și nu au murit.

779
01:09:58,186 --> 01:10:02,308
Și apoi au încercat
să vină spre noi.

780
01:10:02,332 --> 01:10:04,410
Și... Nu a fost posibil. Nu.

781
01:10:04,434 --> 01:10:06,491
Ei bine, au încercat.

782
01:10:06,515 --> 01:10:08,601
Dar au fost dați jos
de o avalansa.

783
01:10:08,625 --> 01:10:13,806
Și unul dintre ei a pocnit din degete,
și și-a scos mănușile și a aruncat

784
01:10:13,830 --> 01:10:18,972
în furtună, și a cerut
ospătar să-și plătească cappuccino.

785
01:10:20,048 --> 01:10:23,107
Așa că au fost nevoiți să-l doboare.

786
01:10:23,131 --> 01:10:27,331
După 55 de ore,
am văzut un pic de cer.

787
01:10:27,355 --> 01:10:30,500
Elicopterul nostru a fost
capabil să ne scoată afară.

788
01:10:34,658 --> 01:10:40,848
De atunci, rucsacul lui Bruce
este mai mult decât o amintire despre el.

789
01:10:40,872 --> 01:10:44,998
Atât eu, cât și Bruce
a explorat lumea pe jos.

790
01:10:45,022 --> 01:10:48,205
Eu însumi, crezând
în puterea mersului,

791
01:10:48,229 --> 01:10:52,384
au călătorit pe jos din Munchen
la Paris ca pelerinaj

792
01:10:52,408 --> 01:10:57,597
să-mi salvez mentorul,
Lotte Eisner, din moarte.

793
01:10:57,621 --> 01:11:02,731
Jurnalele mele din acest marș
au fost publicate sub titlu

794
01:11:02,755 --> 01:11:06,960
de Walking In Ice,
iar Bruce purta adesea cartea mea

795
01:11:06,984 --> 01:11:09,053
în rucsac.

796
01:11:09,077 --> 01:11:13,231
Are o valoare care
nu poți descrie.

797
01:11:15,337 --> 01:11:19,476
Lui Bruce i-a plăcut întotdeauna dictonul meu
când i-am spus:

798
01:11:19,500 --> 01:11:24,667
„Lumea se dezvăluie
celor care călătoresc pe jos”.

799
01:11:45,528 --> 01:11:49,695
În timpul primelor noastre întâlniri
în Australia, i-am spus lui Bruce

800
01:11:49,719 --> 01:11:54,859
despre interesul meu de a face
un lungmetraj bazat pe cartea lui,

801
01:11:54,883 --> 01:11:55,935
Viceregele din Ouidah.

802
01:11:55,959 --> 01:12:02,174
Un haiduc brazilian ia măsuri
pe țărmurile Africii de Vest

803
01:12:02,198 --> 01:12:06,343
și devine cel mai mare
negustor de sclavi al timpului său.

804
01:12:10,522 --> 01:12:13,664
Am primit un telefon de la Bruce
un an sau orice mai târziu.

805
01:12:13,688 --> 01:12:17,805
Și el spune: „David Bowie
vrea să cumpere drepturile.”

806
01:12:17,829 --> 01:12:21,971
Și am spus: „Dumnezeul meu,
nu, nu, nu, nu David Bowie.

807
01:12:21,995 --> 01:12:24,136
— Trebuie să o fac.
Și am intrat imediat în ea.

808
01:12:24,160 --> 01:12:29,278
Chiar ai descoperit,
Cred că, pentru prima dată,

809
01:12:29,302 --> 01:12:31,363
ai descoperit asta, scenariul meu.

810
01:12:31,387 --> 01:12:33,482
Acesta este scenariul tău,
cu adnotările lui Bruce

811
01:12:33,506 --> 01:12:35,584
peste tot.
Pe care nu mi l-a trimis niciodată!

812
01:12:35,608 --> 01:12:38,649
Nu am făcut asta niciodată, nu mi l-a trimis niciodată.

813
01:12:38,673 --> 01:12:43,929
Aici, puteți vedea că există...
chiar și numele au adnotări.

814
01:12:43,953 --> 01:12:48,107
Atunci, de exemplu, aici și...

815
01:12:50,226 --> 01:12:52,258
E plin de adnotări!

816
01:12:52,282 --> 01:12:55,390
Crezi că ei...
Ar fi ajutat?

817
01:12:55,414 --> 01:12:57,429
nu stiu.

818
01:12:57,453 --> 01:12:58,551
nu am citit-o.

819
01:12:58,575 --> 01:13:02,659
Este prima dată
Țin asta în viața mea.

820
01:13:02,683 --> 01:13:06,854
Prima dată când îl am pe al lui
adnotări la scenariul meu.

821
01:13:07,942 --> 01:13:12,085
Am să citesc ce scrie Bruce
despre tine, când iese

822
01:13:12,109 --> 01:13:14,103
să te văd filmând.

823
01:13:14,127 --> 01:13:19,329
El te descrie ca
„un compendiu de contradicții.

824
01:13:19,353 --> 01:13:21,481
„Immens de dur, dar vulnerabil.

825
01:13:21,505 --> 01:13:23,533
„Afectuos și îndepărtat.

826
01:13:23,557 --> 01:13:25,614
„Auster și senzual.

827
01:13:25,638 --> 01:13:29,739
„Nu deosebit de bine ajustat
la tensiunile vieții de zi cu zi

828
01:13:29,763 --> 01:13:33,905
„dar funcționând eficient
in conditii extreme.

829
01:13:33,929 --> 01:13:37,083
„El a fost și singura persoană
cu care aș putea avea un unu-la-unu

830
01:13:37,107 --> 01:13:39,202
„conversație, despre ceea ce aș numi

831
01:13:39,226 --> 01:13:42,284
„'aspectul sacramental
de mers.”

832
01:13:42,308 --> 01:13:45,437
Se pare că te tratează
ca un fel de frate.

833
01:13:45,461 --> 01:13:47,459
Într-un fel, era.

834
01:13:47,483 --> 01:13:52,677
Și vezi, era deja atât de bolnav
că nu putea călători

835
01:13:52,701 --> 01:13:54,812
când l-am invitat.

836
01:13:54,836 --> 01:13:57,957
„Nu, nu pot călători.”
și apoi a spus: „Mă fac

837
01:13:57,981 --> 01:14:02,065
„un pic mai bine,
dar am nevoie de un scaun cu rotile”.

838
01:14:02,089 --> 01:14:04,221
I-am scris înapoi,
„Bruce, un scaun cu rotile

839
01:14:04,245 --> 01:14:08,308
„în terenul în care filmăm
nu este de nici un ajutor.

840
01:14:08,332 --> 01:14:09,401
„Este prea dur.

841
01:14:09,425 --> 01:14:14,572
„Dar îți voi da patru
hamac și un purtător de umbră”.

842
01:14:14,596 --> 01:14:18,763
Adică, aveau astea uriașe
umbrele, regii le-au pus să le ducă

843
01:14:18,787 --> 01:14:21,925
și s-ar clătina
în jurul tău deasupra ta.

844
01:14:21,949 --> 01:14:25,057
Și asta a fost un fel
irezistibil pentru Bruce.

845
01:14:25,081 --> 01:14:28,160
A venit și a fost
într-o formă destul de bună.

846
01:14:28,184 --> 01:14:29,219
Și a fost martor...

847
01:14:29,243 --> 01:14:33,381
El mergea de fapt,
nu a folosit niciodată hamacele.

848
01:14:33,405 --> 01:14:38,569
A fost martor la momente nebunești
cu 800 de femei războinice.

849
01:14:38,593 --> 01:14:42,811
Adică, le-am avut timp de șase săptămâni
în pregătire militară,

850
01:14:42,835 --> 01:14:44,850
de un cascador italian.

851
01:14:44,874 --> 01:14:46,902
A fost o nebunie completă!

852
01:14:46,926 --> 01:14:50,088
A fost un moment în care
aceste tinere feroce,

853
01:14:50,112 --> 01:14:54,213
și sunt foarte,
foarte articulat și foarte dur,

854
01:14:54,237 --> 01:14:55,322
au fost plătiți cu o zi întârziere.

855
01:14:55,346 --> 01:14:58,400
Și a fost o revoltă aproape.

856
01:14:58,424 --> 01:15:03,643
Și a fost o explozie incredibilă
de către ei, și unul din producție

857
01:15:03,667 --> 01:15:05,670
băieții au dat cu piciorul pe unul dintre ei.

858
01:15:05,694 --> 01:15:08,848
Și apoi, vreau să spun, a mers,
a devenit periculos.

859
01:15:08,872 --> 01:15:10,950
În afara drumului! Atac!

860
01:15:10,974 --> 01:15:12,951
Atac!

861
01:15:12,975 --> 01:15:18,185
Bruce menționează incidentul
în cartea sa, Ce fac aici?

862
01:15:18,209 --> 01:15:22,435
El mă descrie ca
„un monument al sanității mentale, în turnare

863
01:15:22,459 --> 01:15:25,538
„de căderi nervoase”.

864
01:15:25,562 --> 01:15:30,693
După ce m-am liniştit
în urma haosului, scrie Bruce,

865
01:15:30,717 --> 01:15:35,956
„Werner, epuizat, îmi spune:
„Asta a fost doar un arabesc”.

866
01:15:35,980 --> 01:15:41,123
Bruce îl descrie pe Klaus Kinski
ca un fel de adolescent

867
01:15:41,147 --> 01:15:42,199
cu părul lung alb.

868
01:15:42,223 --> 01:15:44,314
Și adesea, după ce Bruce a murit,
am crede că,

869
01:15:44,338 --> 01:15:46,395
cum ar fi el
trăise el?

870
01:15:46,419 --> 01:15:49,519
Și această imagine a lui Klaus Kinski
în Cobra Verde mi-a venit în minte.

871
01:15:49,543 --> 01:15:51,596
Că ar fi cam așa.

872
01:15:51,620 --> 01:15:54,661
Nu! Nu-l lăsa să scape!

873
01:15:54,685 --> 01:15:56,767
Opreste-l! Ține-l!

874
01:15:56,791 --> 01:15:57,856
Stai înapoi.

875
01:15:57,880 --> 01:15:59,990
Soțiile lui îl vor sugruma acum.
Stai înapoi.

876
01:16:07,268 --> 01:16:10,313
Ei bine, Kinski a fost
deosebit de dificil.

877
01:16:10,337 --> 01:16:13,495
A fost ultimul nostru film,
unde era Kinski, aproape,

878
01:16:13,519 --> 01:16:15,518
scăpat de sub control

879
01:16:15,542 --> 01:16:19,701
și nu ar face anumite lucruri
și fii violent.

880
01:16:19,725 --> 01:16:23,855
Adică, a existat violență fizică
de asemenea, ceea ce este nepermis.

881
01:16:23,879 --> 01:16:24,981
Nu pe platoul meu.

882
01:16:25,005 --> 01:16:27,070
Și Bruce a fost martor la unele dintre ele.

883
01:16:27,094 --> 01:16:33,239
Nu toate, pentru că a rămas
pentru doar două, trei săptămâni sau cam asa ceva.

884
01:16:33,263 --> 01:16:36,408
Eu cred că era uimit.

885
01:16:36,432 --> 01:16:38,460
Era uimit.

886
01:16:38,484 --> 01:16:44,733
O putere brută de emoție și ticăloșie.

887
01:16:44,757 --> 01:16:45,803
Si...

888
01:16:46,884 --> 01:16:51,075
Un personaj care numai
există în romane.

889
01:16:53,098 --> 01:16:58,316
Și, desigur, era absolut
încântat că m-am logodit

890
01:16:58,340 --> 01:17:01,398
un adevărat rege,

891
01:17:01,422 --> 01:17:06,674
regele din Ndzain, cu ai lui
întreg anturajul de 450 de persoane,

892
01:17:06,698 --> 01:17:11,858
purtătorii lui sedan și umbra lui
purtători, iar ei tobeau

893
01:17:11,882 --> 01:17:16,045
și se agită cu el și
este minunat și Bruce a spus:

894
01:17:16,069 --> 01:17:21,200
„Asta am sperat să văd,
o dată în viața mea.”

895
01:17:21,224 --> 01:17:24,328
"Ai reusit,
și va fi în film.

896
01:17:24,352 --> 01:17:25,466
„Acest lucru va fi în film”.

897
01:17:25,490 --> 01:17:29,561
TOBAT ȘI CANTAT

898
01:17:48,349 --> 01:17:52,479
Mai era un rege,
un rege minor al Elminei.

899
01:17:52,503 --> 01:17:56,666
Și era curios
citind cartea lui Bruce,

900
01:17:56,690 --> 01:17:59,844
Viceregele din Ouidah,
așa că Bruce i-a dat-o,

901
01:17:59,868 --> 01:18:03,948
si dupa trei zile,
regele, celălalt rege,

902
01:18:03,972 --> 01:18:05,045
s-a întors la el și...

903
01:18:05,069 --> 01:18:07,108
împuşcături

904
01:18:20,667 --> 01:18:22,766
el a fost...

905
01:18:22,790 --> 01:18:25,902
mișcându-și cumva capul
stânga, dreapta și oarecum privit

906
01:18:25,926 --> 01:18:28,016
la el și...

907
01:18:28,040 --> 01:18:31,111
Bruce a spus: „Ei bine, atunci?”

908
01:18:31,135 --> 01:18:36,337
Și regele s-a uitat la el,
și a spus: „Domnule Chatwin,

909
01:18:36,361 --> 01:18:39,476
„ai scris o carte ocolitoare”.

910
01:18:40,523 --> 01:18:41,579
Asta a fost tot ce a spus.

911
01:18:41,603 --> 01:18:45,683
Și Bruce era complet
și cu totul încântat.

912
01:18:45,707 --> 01:18:48,844
Bruce era foarte bolnav
când era în Ghana,

913
01:18:48,868 --> 01:18:53,026
ci plimbându-se şi bucurându-se.

914
01:18:54,069 --> 01:19:00,370
Și abia mai târziu, a căzut cu adevărat
în stadiul final al bolii sale.

915
01:19:03,423 --> 01:19:07,624
Și era deja,
Cred că când am făcut Lohengrin,

916
01:19:07,648 --> 01:19:11,753
era încă într-o formă foarte bună.

917
01:19:11,777 --> 01:19:14,881
Cu sotia lui,
a ajuns la Bayreuth,

918
01:19:14,905 --> 01:19:17,992
unde pusesem în scenă Lohengrin.

919
01:19:18,016 --> 01:19:21,099
Arăta foarte bine.

920
01:19:21,123 --> 01:19:22,171
Nu există nicio îndoială.

921
01:19:22,195 --> 01:19:24,281
Și câteva femei din New York,

922
01:19:24,305 --> 01:19:28,427
care îl descriu ca
„alarmant de frumos”.

923
01:19:28,451 --> 01:19:30,575
„Alarmant de frumos”.

924
01:19:30,599 --> 01:19:33,648
Și, desigur, pentru ambele sexe.

925
01:19:33,672 --> 01:19:36,830
Bărbații și femeile s-au îndrăgostit de el.

926
01:19:36,854 --> 01:19:41,952
Eu, personal, și el o spune,
Eram aproape și îndepărtat.

927
01:19:41,976 --> 01:19:44,050
Am păstrat întotdeauna o anumită distanță.

928
01:19:44,074 --> 01:19:46,172
Ne-am simțit foarte confortabil cu asta.

929
01:19:46,196 --> 01:19:49,288
Îmi amintesc de o femeie,
cu care a avut o scurtă legătură,

930
01:19:49,312 --> 01:19:52,416
ea a spus: „A ieșit
pentru a seduce totul.

931
01:19:52,440 --> 01:19:54,514
„Nu a contat
fie că ai fost bărbat,

932
01:19:54,538 --> 01:19:56,641
„o femeie, un ocelot sau un ceai confortabil.

933
01:19:56,665 --> 01:19:59,689
— A vrut să seducă.

934
01:19:59,713 --> 01:20:03,906
nu-mi pasă dacă
cineva este bisexual,

935
01:20:03,930 --> 01:20:05,983
sau homosexual sau orice altceva.

936
01:20:06,007 --> 01:20:11,236
Nu are nicio consecință
pentru mine. Bruce este Bruce.

937
01:20:20,583 --> 01:20:23,699
Cât de complicat a fost
ca să știi că a avut

938
01:20:23,723 --> 01:20:25,805
relatia cu barbatii?

939
01:20:25,829 --> 01:20:29,922
Nu este complicat.
Nu a fost o problemă.

940
01:20:29,946 --> 01:20:33,141
Adică, știi,
pentru că de fapt nu a afectat

941
01:20:33,165 --> 01:20:36,261
asupra relației noastre.

942
01:20:36,285 --> 01:20:39,363
Adică, chiar nu mi-a păsat.

943
01:20:41,465 --> 01:20:45,603
Și uneori le aducea
la, pentru weekend sau ceva de genul ăsta

944
01:20:45,627 --> 01:20:48,764
asa,
și erau fermecătoare și...

945
01:20:48,788 --> 01:20:50,816
Deci ce?

946
01:20:50,840 --> 01:20:53,994
N-aș visa să divorțez de el.

947
01:20:54,018 --> 01:20:57,079
Adică, nu a existat
intrebare despre asta.

948
01:21:06,505 --> 01:21:11,677
Era încă în primele zile
de SIDA când Bruce Chatwin

949
01:21:11,701 --> 01:21:14,767
a contractat virusul.

950
01:21:14,791 --> 01:21:18,951
Pe vremea aceea, mai larg
conștientizarea pericolelor

951
01:21:18,975 --> 01:21:21,114
tocmai începuse să se răspândească.

952
01:21:26,336 --> 01:21:31,429
A făcut un pelerinaj
călugărilor de pe Muntele Athos,

953
01:21:31,453 --> 01:21:34,585
și convertit în
credinta greco-ortodoxa.

954
01:21:35,719 --> 01:21:40,821
Cenușa lui este îngropată în continuare
la o capelă ortodoxă,

955
01:21:40,845 --> 01:21:44,060
pe un promontoriu cu vedere
Marea Egee.

956
01:22:14,238 --> 01:22:16,316
Îmi amintesc locul ăsta.

957
01:22:16,340 --> 01:22:18,385
Obișnuiam să stăm aici

958
01:22:18,409 --> 01:22:20,490
și privești spre grădină.

959
01:22:21,537 --> 01:22:25,675
Deci asta a fost, știi,
un loc foarte fericit

960
01:22:25,699 --> 01:22:26,746
a veni la.

961
01:22:29,895 --> 01:22:32,993
Este foarte trist că Bruce nu este aici.

962
01:22:41,330 --> 01:22:45,580
Acesta este, aparent,
ultimele rânduri pe care le-a scris vreodată.

963
01:22:47,665 --> 01:22:51,749
„Hristos a purtat o haină fără cusături”.

964
01:22:51,773 --> 01:22:55,937
„Hristos a purtat o haină fără cusături”.

965
01:22:55,961 --> 01:22:57,984
Sfârșitul poveștii.

966
01:22:58,008 --> 01:22:59,048
Sfârșitul poveștii.

967
01:22:59,072 --> 01:23:01,192
Nu s-a mai scris nimic niciodată.

968
01:23:01,216 --> 01:23:05,354
Adică, i-a dictat el lui Elizabeth,
dar asta e ultima,

969
01:23:05,378 --> 01:23:09,498
ultima, ultima bucată din
scrisul de mână pe care îl avem.

970
01:23:13,648 --> 01:23:14,695
BINE.

971
01:23:17,885 --> 01:23:19,945
Cartea este închisă.

972
01:23:30,322 --> 01:23:35,549
În timp ce cercetau Songlines
în Australia, Bruce știa deja

973
01:23:35,573 --> 01:23:37,641
era bolnav în stadiu terminal.

974
01:23:39,722 --> 01:23:44,936
Ultimele pagini ale cărții sale poartă
starea de spirit a unei călătorii care vine

975
01:23:44,960 --> 01:23:46,007
până la capăt.

976
01:23:49,148 --> 01:23:54,329
El vorbește despre ideea că,
când aproape de moarte,

977
01:23:54,353 --> 01:23:58,457
unii aborigeni iau
o lungă călătorie înapoi la locul respectiv

978
01:23:58,481 --> 01:23:59,525
a concepţiei lor.

979
01:23:59,549 --> 01:24:02,611
Și că asta...

980
01:24:02,635 --> 01:24:06,865
Acesta, pentru mine, a fost centrul
mesaj de la Songlines.

981
01:24:06,889 --> 01:24:12,041
Și cred că a fost un mesaj
care avea o mare valoare pentru Bruce

982
01:24:12,065 --> 01:24:15,160
în acel moment. Cred că a fost
căutând o cale de a muri.

983
01:24:15,184 --> 01:24:17,296
Ceea ce argumentez eu
în carte, cred,

984
01:24:17,320 --> 01:24:22,451
este așa cum căuta Sartre
pentru un mod corect de a trăi,

985
01:24:22,475 --> 01:24:24,540
Chatwin căuta
pentru un mod corect de a muri.

986
01:24:24,564 --> 01:24:29,728
Și mă gândesc ceva
despre această scenă i-a vorbit

987
01:24:29,752 --> 01:24:32,312
în felul acesta. Altfel nu ar face-o
au încheiat cartea așa.

988
01:24:34,010 --> 01:24:40,171
Arata un pic ca si cum
Bruce descria moartea,

989
01:24:40,195 --> 01:24:44,370
moartea corectă,
că el însuși ar vrea să moară.

990
01:24:45,446 --> 01:24:49,588
Poți citi ultimul pasaj
din carte pentru noi, te rog?

991
01:24:49,612 --> 01:24:52,754
Da, și sunt de acord cu tine,
Cred că este vorba despre Bruce

992
01:24:52,778 --> 01:24:54,780
si moartea lui. Da.

993
01:24:55,897 --> 01:25:00,027
„Așa cum am scris în caietele mele,
misticii cred omul ideal

994
01:25:00,051 --> 01:25:04,131
„va merge singur la
o moarte dreaptă.

995
01:25:04,155 --> 01:25:07,263
„Cel care a sosit se întoarce.

996
01:25:07,287 --> 01:25:10,383
„În Australia aborigenă,
exista reguli specifice

997
01:25:10,407 --> 01:25:13,515
„pentru că m-am întors, sau mai bine zis,
pentru că ai cântat în felul tău

998
01:25:13,539 --> 01:25:14,628
„a unde îți aparține.

999
01:25:14,652 --> 01:25:16,697
„Spre locul de concepție.

1000
01:25:16,721 --> 01:25:20,884
„Numai atunci poți deveni,
sau redeveni, strămoșul.

1001
01:25:20,908 --> 01:25:26,043
„Conceptul este destul de asemănător
la dictonul misterios al lui Heraclit.

1002
01:25:26,067 --> 01:25:29,150
„Moritori și nemuritori
vii în moartea lor, morți

1003
01:25:29,174 --> 01:25:30,271
„în viața celuilalt.

1004
01:25:32,352 --> 01:25:34,376
„Limpy a șochetat înainte.

1005
01:25:34,400 --> 01:25:35,489
„Am urmat în vârful picioarelor.

1006
01:25:35,513 --> 01:25:41,662
„Cerul era incandescent și
umbre ascuţite cădeau peste cărare.

1007
01:25:41,686 --> 01:25:44,869
„Un firicel de apă
a driblat pe stâncă.

1008
01:25:44,893 --> 01:25:47,968
„Într-o poiană, acolo
erau trei paturi de spital

1009
01:25:47,992 --> 01:25:50,095
„cu arcuri de plasă
si fara saltele.

1010
01:25:50,119 --> 01:25:53,202
„Și pe ei se întindea
cei trei muribunzi.

1011
01:25:53,226 --> 01:25:55,283
„Erau aproape schelete.

1012
01:25:55,307 --> 01:25:58,357
„Le-au dispărut bărbile și părul.

1013
01:25:58,381 --> 01:26:00,450
„Unul era suficient de puternic
a ridica un braț,

1014
01:26:00,474 --> 01:26:02,544
„altul să spună ceva.

1015
01:26:02,568 --> 01:26:06,743
„Când au auzit cine este Limpy,
toţi trei au zâmbit, spontan.

1016
01:26:06,767 --> 01:26:08,812
„Același rânjet.

1017
01:26:08,836 --> 01:26:11,927
„Arkadi și-a încrucișat brațele,
și privit.

1018
01:26:11,951 --> 01:26:14,034
„Nu sunt minunate?”
a șoptit Marion,

1019
01:26:14,058 --> 01:26:16,161
„punându-și mâna în a mea
și dându-i o strângere.

1020
01:26:16,185 --> 01:26:19,197
„‘Da, erau în regulă’”.

1021
01:26:19,221 --> 01:26:22,333
„Știau unde se îndreaptă,
zâmbind la moarte la umbră

1022
01:26:22,357 --> 01:26:23,450
„a unei gume fantomă”.